Traductions de „Kreidemaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE trans fam

1. trimbaler:

trimbaler

herumschleppen fam

trimbaler (en voiture)

herumkutschieren fam

trimbaler (bagages)

schleppen

trimbaler (achats)

[mit sich] herumschleppen

trimbaler qn à travers les rues

jdn durch die Straßen schleppen fam

trimbaler qn partout [avec soi]

jdn überallhin mitschleppen fam

2. trimbaler (détenir):

qu'est-ce qu'il trimbale !

mein Gott, ist der blöd! fam

qu'est-ce qu'il trimbale !

wie kann man nur so doof sein! fam

II . trimbalerNO [tʀɛ͂bale], trimballerOT VERBE pron fam

se trimbaler dans les rues

durch die Straßen schlendern

se trimbaler en voiture

[mit dem Auto] herumfahren [o. spazieren fahren]

I . bringuebaler, brinquebaler [bʀɛ͂g(ə)bale] VERBE intr fam

bringuebaler

hin- und herwanken

bringuebaler

hin- und herschwanken fam

sa bagnole est toute brinquebalante

seine/ihre Kiste ist ganz klapprig fam

II . bringuebaler, brinquebaler [bʀɛ͂g(ə)bale] VERBE trans fam

bringuebaler

mitschleppen

être bringuebalé(e)[ou brinquebalé(e)] de droite à gauche

hin- und hergeschoben werden