Traductions de „Sängerin“ dans le dictionnaire français » allemand

tangerine [tɑ͂j(ə)ʀin] SUBST f BOT

tangerine

Tangerine f

sangria [sɑ͂gʀija] SUBST f

sangria

Sangria f

sanguin [sɑ͂gɛ͂] SUBST m

sanguin

Sanguiniker(in) m (f)

singerie [sɛ͂ʒʀi] SUBST f

1. singerie plur fam:

singerie (grimaces)

Grimassen Pl

singerie (grimaces)

Faxen Pl

singerie (pitreries)

Albereien Pl

faire des singeries fam (des grimaces)

Grimassen schneiden

faire des singeries fam (des grimaces)

Faxen machen

faire des singeries (des pitreries)

herumalbern fam

faire des singeries (des pitreries)

herumkaspern fam

2. singerie plur fam (simagrées):

singerie

[geziertes] Getue fam

singerie

Gehabe nt

3. singerie (cage aux singes):

singerie

Affenhaus nt

songerie [sɔ͂ʒʀi] SUBST f sout

songerie

Träumerei f

orangerie [ɔʀɑ͂ʒʀi] SUBST f

orangerie

Orangerie f

sanguine [sɑ͂gin] SUBST f

1. sanguine (orange):

sanguine

Blutorange f

2. sanguine (crayon):

sanguine

Rötel m

vacherin [vaʃʀɛ͂] SUBST m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

I . sangler [sɑ͂gle] VERBE trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VERBE pron

se sangler

sich einschnüren

lingerie [lɛ͂ʒʀi] SUBST f

1. lingerie sans plur:

lingerie féminine

Damenwäsche f

lingerie de soie

seidene [Unter]wäsche

2. lingerie (local):

lingerie

Wäschekammer f

sang-froid [sɑ͂fʀwɑ] SUBST m sans plur

1. sang-froid:

sang-froid

Beherrschung f

conserver [ou garder] son sang-froid

einen kühlen Kopf bewahren

perdre son sang-froid

seine Beherrschung verlieren

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

Kaltblütigkeit f

agir avec sang-froid

kaltblütig handeln

de sang-froid

kaltblütig

boulangerie [bulɑ͂ʒʀi] SUBST f

1. boulangerie (magasin):

boulangerie

Bäckerei f

2. boulangerie (usine):

boulangerie industrielle

Brotfabrik f

3. boulangerie (secteur économique, métier):

boulangerie

Bäckerhandwerk nt

être [ou travailler] dans la boulangerie

Bäcker sein

sanglant(e) [sɑ͂glɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. sanglant:

sanglant(e)

blutig

2. sanglant (violent):

sanglant(e)

hart

sanglant(e) rencontre, match

hitzig

3. sanglant littér (rouge):

sanglant(e)

blutrot

sanglier [sɑ͂glije] SUBST m ZOOL, CULIN

sanglier

Wildschwein nt

sanglier

Schwarzkittel m hum

tisserin [tisʀɛ͂] SUBST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

sangle [sɑ͂gl] SUBST f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

sanglot [sɑ͂glo] SUBST m

sanglot

Schluchzer m

avec des sanglots dans la voix

mit schluchzender [o. tränenerstickter] Stimme

éclater en sanglots

in Tränen ausbrechen

être en sanglots

in Tränen aufgelöst sein

sangsue [sɑ͂sy] SUBST f

1. sangsue ZOOL:

sangsue

Blutegel m

2. sangsue fam (personnage collant):

sangsue

Klette f fam

sandwicherie [sɑ͂dwi(t)ʃʀi] SUBST f

sandwicherie

Sandwichbude f