Traductions de „Zehnzeiler“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

ventiler [vɑ͂tile] VERBE trans

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT SUBST m ZOOL

rottweileur

Rottweiler m

I . rempiler [ʀɑ͂pile] VERBE trans

rempiler

wieder aufstapeln

II . rempiler [ʀɑ͂pile] VERBE intr fam

rempiler

sich weiter [o. länger] verpflichten

rempiler pour trois ans

um drei Jahre verlängern

annihiler [aniile] VERBE trans

annihiler (efforts, espoir)

zunichtemachen

annihiler (vie)

zerstören

annihiler (volonté)

brechen

le chagrin l'a complètement annihilé

der Kummer hat ihn ganz zermürbt

obnubiler [ɔbnybile] VERBE trans

1. obnubiler (obscurcir):

obnubiler (esprit, pensée)

verwirren

se laisser obnubiler par qn/qc

sich von jdm/etw blenden lassen

obnubilé(e) par les préjugés

von Vorurteilen verblendet

2. obnubiler (obséder):

obnubiler

verfolgen

être obnubilé(e) par qc

von etw besessen sein

recompiler [ʀəkɔ͂pile] VERBE trans INFOR

recompiler

neu kompilieren

huiler [ɥile] VERBE trans

huiler (mécanisme, serrure)

ölen

huiler (mécanisme, serrure)

[mit Öl] schmieren

huiler (cocotte, moule)

einölen

huiler (cocotte, moule)

[ein]fetten

I . exiler [ɛgzile] VERBE trans

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VERBE pron

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

entoiler VERBE

Entrée d'utilisateur

entoiler COUTURE

mit einer Einlage versteifen

entoiler COUTURE

mit Leinen versteifen

entoiler

auf Leinwand aufziehen