Traductions de „brins“ dans le dictionnaire français » allemand

brin [bʀɛ͂] SUBST m

1. brin (mince tige):

brin

Stiel m

brin de paille

Strohhalm m

brin d'herbe

Grashalm m

brin de muguet

Maiglöckchen nt

2. brin (filament):

brin de chanvre/lin

Hanf-/Leinenfaser f

brin de laine

[kurzer] Wollfaden

3. brin (petite quantité):

un brin d'espoir

ein Funke m Hoffnung

un brin de chance

etwas [o. ein wenig] Glück

faire un brin de causette fam

ein kleines Schwätzchen halten fam

faire un brin de toilette

sich schnell frisch machen

Idiomes/Tournures:

un beau brin de fille

ein hübsches Ding fam

être un brin soûl(e)

ganz schön voll sein fam

brin SUBST

Entrée d'utilisateur

un brin (+ adj., p. ex. ironique) m

ein bisschen

pas un brin (pas du tout) fam

kein bisschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les brins sont plus odoriférants s'ils sont cueillis juste avant l'ouverture des fleurs.

fr.wikipedia.org

Elle était partout la même et consistait en l’équivalent de 50 osarices qui sont des brins ou peut-être des poignées d’osier.

fr.wikipedia.org

Le pont d'envol reçoit huit brins d'arrêt (un neuvième est ajouté vers 1945) et trois barrières.

fr.wikipedia.org

Sous la tête est placé un coussin de brins d’herbes tissés et nattés.

fr.wikipedia.org

À 2 brins, ceux-ci vont s'enrouler autour d'une âme puis de l'autre alternativement.

fr.wikipedia.org

Pendant la préparation, plusieurs brins de sarriette sont ajoutés aux haricots.

fr.wikipedia.org

Des brins de muguet peints sur carton sont proposés aux passants au prix pratiqué à la sauvette.

fr.wikipedia.org

Il est composé d’une assise de branchettes et de rameaux avec un revêtement interne de brindilles plus fines et de brins d’herbe.

fr.wikipedia.org

Le frôlement par les brins est pratiqué par le mâle quand la femelle se perche au-dessous de lui.

fr.wikipedia.org

Il est souvent confectionné manuellement, les brins étant tendus mécaniquement.

fr.wikipedia.org