Traductions de „casseur“ dans le dictionnaire français » allemand

casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz] SUBST m, f

1. casseur (ferrailleur):

casseur (-euse)

Schrotthändler(in) m (f)

2. casseur (au cours d'une manifestation):

casseur (-euse)

Randalierer(in) m (f)

II . casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz]

casseur de pierres

Steinbrecher m

casseur SUBST

Entrée d'utilisateur

un casseur de prix COMM fig

Preisbrecher m fig

casseur (-euse)

Entrée d'utilisateur

casseur (-euse)

Chaot(in), gewalttätige(r) Demonstrant(in)

casseur d'os SUBST

Entrée d'utilisateur

casseur d'os m ORN

Bartgeier m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est le retour de la loi anti-casseurs abrogée en 1982, mais en pire, puisque la loi anti-casseurs se focalisait sur les leaders.

fr.wikipedia.org

Des groupes de jeunes casseurs ont fait beaucoup de dégâts aux commerces et aux bâtiments publics.

fr.wikipedia.org

Ils ont pour mission de « nettoyer » les rues après les manifestations en pourchassant les « casseurs ».

fr.wikipedia.org

Il découvre avec soulagement un groupe organisé de « casseurs de pub ».

fr.wikipedia.org

Trois jours d’émeute s’ensuivent durant lesquels une centaine de casseurs cagoulés « incendient des voitures, pillent les magasins et molestent les commerçants ».

fr.wikipedia.org

L'appellation "casseur" désigne l'acte en soi, et non les motivations.

fr.wikipedia.org

Lors de manifestations, les vitrines font parfois une cible de choix pour les casseurs.

fr.wikipedia.org

Il promet pourtant de « faire payer aux casseurs les dommages qu'ils ont causé ».

fr.wikipedia.org

Des représentants de la coordination lycéenne qui suit accuse la police de passivité et affirme qu'il ne faut pas stigmatiser les « casseurs ».

fr.wikipedia.org

Il nous la propose dans l’évocation nostalgique d’un monde de jeunes ferrailleurs en blouson, casseurs de voitures, chevaliers du chalumeau (…).

fr.wikipedia.org