Traductions de „cavaliers“ dans le dictionnaire français » allemand

cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. cavalier SPORT:

cavalier (-ière)

Reiter(in) m(f)

2. cavalier (au bal):

cavalier (-ière)

Tanzpartner(in) m(f)

3. cavalier MILIT:

cavalier (-ière)

Kavallerist(in) m(f)

4. cavalier ÉCHECS:

cavalier

Springer m

cavalier

Pferd nt

5. cavalier (titre de politesse):

cavalier

Kavalier m

cavalier (-ière) [kavalje, -jɛʀ] ADJ

1. cavalier péj (impertinent):

cavalier (-ière)

unverschämt

2. cavalier (réservé aux cavaliers):

piste cavalière

Reitweg m

Expressions couramment utilisées avec cavaliers

les cavaliers de l'Apocalypse

die Apokalyptischen Reiter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'occasion des fêtes, notamment des mariages, des cavaliers richement harnachés accompagnent les processions.

fr.wikipedia.org

D'autres évoquent des scènes de la vie quotidienne : un dompteur de singes, un avare tenant son livre de comptes, un combat de cavaliers.

fr.wikipedia.org

À la vue de ce désordre, Flaccus courut à toute bride vers les cavaliers légionnaires.

fr.wikipedia.org

Leurs divisions comprennent 100 000 fantassins et 33 600 cavaliers.

fr.wikipedia.org

Les sabretaches des officiers et sous-officiers sont généralement plus ornées que celles des simples cavaliers.

fr.wikipedia.org

Cette muserolle est souvent utilisée sur les chevaux qui « tirent », dont les cavaliers ont du mal à canaliser l'impulsion en particulier pour demander l'arrêt.

fr.wikipedia.org

Dans la nuit du 6 janvier 1774, un exempt suivi de quatre archers et d’une troupe de cavaliers de la maréchaussée envahit le château.

fr.wikipedia.org

On dit d'un individu qu'il a un comportement un peu « cavalier » quand il agit de manière discourtoise ; on dit aussi « agir à la hussarde », car les hussards étaient des cavaliers.

fr.wikipedia.org

Une anecdote : si les fantassins étaient logés dans des casernes, les cavaliers étaient logés dans des quartiers, d'où le nom de cet établissement militaire.

fr.wikipedia.org

Interloqué, il se précipita vers l'escalier qu'il descendit à toute allure... pour se retrouver en face d'étranges cavaliers à l'allure fantastique.

fr.wikipedia.org