Traductions de „chiffonné“ dans le dictionnaire français » allemand

chiffonné(e) [ʃifɔne] ADJ

1. chiffonné:

chiffonné(e)

zerknittert

chiffonné(e) papier

zerknüllt

2. chiffonné fig:

avoir la mine chiffonnée

angegriffen aussehen

I . chiffonner [ʃifɔne] VERBE trans

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

zerknittern

chiffonner

zusammenknüllen

chiffonner (papier)

zerknüllen

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

bedrücken

3. chiffonner (déranger):

chiffonner

stören

II . chiffonner [ʃifɔne] VERBE pron

se chiffonner

knittern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il présente des fleurs moyennes en coupe parfaitement dessinée, d'un rose argenté aux revers plus clairs et à l'aspect légèrement chiffonné de rose ancienne.

fr.wikipedia.org

Leurs pétales sont délicats et fins, d'aspect chiffonné, son parfum est léger.

fr.wikipedia.org

Le premier conducteur est généralement constitué d'une électrode supérieure, reliée par une petite chaîne à des feuilles en étain chiffonnées contenues dans la bouteille.

fr.wikipedia.org

Cette variété donne de grandes fleurs rouge écarlate à rouge cramoisi, aux nuances carmin, avec un joli aspect chiffonné.

fr.wikipedia.org

Le cœur de la fleur est d’un jaune doux et ses pétales sont chiffonnés.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs semi-doubles (à 9-16 pétales) ont un joli aspect de roses anciennes très chiffonné de couleur rose saumon avec des étamines jaunes bien visibles.

fr.wikipedia.org

Il porte en bouquet des fleurs d'un blanc éclatant, doubles, pleines (26-40 pétales) et odorantes, au joli aspect chiffonné.

fr.wikipedia.org

Ce rosier thé montre de très grandes fleurs blanches ou blanc crème, parfois nuancées de rose, à l'aspect chiffonné, très doubles et pleines (17-25 pétales) en quartiers.

fr.wikipedia.org

Ce joli hybride de thé montre de grandes fleurs doubles (17-25 pétales) d'aspect chiffonné et de couleur rose frais.

fr.wikipedia.org

Ce manteau recouvre en partie la collerette blanche tuyautée, dont l'aspect est chiffonné.

fr.wikipedia.org