Traductions de „coiffe“ dans le dictionnaire français » allemand

coiffe [kwaf] SUBST f

1. coiffe (bonnet):

coiffe

[Trachten]haube f

2. coiffe TEC:

coiffe

Kappe f

coiffe

Haube f

coiffe d'une fusée

Bugkonus m

coiffé(e) [kwafe] ADJ

1. coiffé (peigné):

coiffé(e)

frisiert

2. coiffé (chapeauté):

coiffé(e)

mit Kopfbedeckung

être coiffé(e) de qc

etw tragen

I . coiffer [kwafe] VERBE trans

1. coiffer (arranger les cheveux):

coiffer

frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

coiffer

aufsetzen

coiffer qn de qc

jdm etw aufsetzen

3. coiffer (dépasser dans une course):

coiffer

überholen

coiffer qn au poteau

jdn knapp schlagen

coiffer qn au poteau

jdn in letzter Minute abhängen

II . coiffer [kwafe] VERBE pron

1. coiffer (arranger ses cheveux):

se coiffer

sich frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

se coiffer de qc

[sich dat ] etw aufsetzen

coiffé(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

être né coiffé

ein Glückspilz sein; Schwein haben

enfant né coiffé

Sonntagskind

Expressions couramment utilisées avec coiffe

il s'est rasé/coiffé

er hat sich rasiert/frisiert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La coiffe joue également un rôle dans le recrutement des ribosomes.

fr.wikipedia.org

Pour les sarracénies à urnes verticales, la coiffe ne sert pas à refermer le piège mais à éviter que l'eau n'y rentre.

fr.wikipedia.org

Ce visage était surmonté d'une coiffe bleue, décorée d'ailes de vautour jaunes et de rubans jaunes et rouges.

fr.wikipedia.org

Lors du largage, cette coiffe était arrachée par un filin qui libérait les parachutes.

fr.wikipedia.org

Le chamane à la coiffe de cerf est la figure la plus connue de la grotte.

fr.wikipedia.org

À côté de lui, une femme coiffée d'un touret, coiffe emblématique de la noblesse au XIII siècle.

fr.wikipedia.org

Mais il existe des différences d'aspect entre certaines provenances, la coiffe ou l'aile n'ont pas toujours la même dimension selon les origines.

fr.wikipedia.org

Une coiffe d'un diamètre de 4 mètres est conçue pour cette version.

fr.wikipedia.org

Il reçoit l'ordre de la coiffe le 23 juin 1750, prend place sur le banc et, le 7 novembre, est fait chevalier.

fr.wikipedia.org

La coiffe haute de 4,37 m a un diamètre de 1,35 m. et une masse de 57 kg.

fr.wikipedia.org