Traductions de „considérations“ dans le dictionnaire français » allemand

considération [kɔ͂sideʀasjɔ͂] SUBST f

1. considération plur (raisonnement):

considération

Überlegungen Pl

considération

Erwägungen Pl

considérations sur qn/qc

Ausführungen Pl über jdn/etw

2. considération plur (motifs, raisons):

considération

Gründe Pl

3. considération (estime):

considération

Achtung f

considération

Ansehen nt

digne de considération

achtenswert

avoir la considération de ses supérieurs

bei seinen Vorgesetzten angesehen sein

par considération pour qn (par estime)

aus Achtung vor jdm

par considération pour qn (par délicatesse)

aus Rücksicht auf jdn

4. considération (examen, attention):

mériter considération

Beachtung verdienen

digne de considération

beachtenswert

proposition digne d'être prise en considération

erwägenswerter Vorschlag

en considération de qc

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. gén

prendre qn/qc en considération

jdn/etw berücksichtigen

Expressions couramment utilisées avec considérations

considérations sur qn/qc

Ausführungen Pl über jdn/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’écheveau de sympathies, de considérations et d’amitiés qu’il établira avec les responsables de toutes les universités du pays est resté méconnu de beaucoup de ses contempteurs.

fr.wikipedia.org

Il s'agit pour les artistes, de revenir à des considérations morales et vertueuses, et à débarrasser le nu de sa nature libertine.

fr.wikipedia.org

Le concept de masse irréductible est intimement lié aux considérations de la thermodynamique des trous noirs.

fr.wikipedia.org

Le choix de les réunir ou séparer relève donc actuellement de considérations sur des différences de caractères botaniques assez ténues.

fr.wikipedia.org

Mais avant même les considérations purement sécuritaires, « ce sont avant tout les contingences économiques qui déterminèrent les persécutions menées contre les émigrés ».

fr.wikipedia.org

Le mouvement antinucléaire est alors un mouvement pacifiste, pour lequel les considérations écologiques sont absentes ou secondaires.

fr.wikipedia.org

Ces considérations sont remarquablement évoluées pour un groupe de rock.

fr.wikipedia.org

Les considérations économiques ne permettent pas non plus de départager les avantages et les inconvénients du retraitement-recyclage.

fr.wikipedia.org

En effet, le récit "organise le savoir selon des considérations non chronologiques", mais plutôt liées à l'augmentation des échelles de grandeur.

fr.wikipedia.org

En réalité, le changement d'échelle impose de prendre en compte des considérations bien plus complexes.

fr.wikipedia.org