Traductions de „d'ancre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ancrer [ɑ͂kʀe] VERBE trans

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw dat [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] VERBE pron

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw dat festsetzen

tige d'ancre SUBST

Entrée d'utilisateur

tige d'ancre (horlogerie) m MÉCAN

Ankerwelle m

ancrer VERBE

Entrée d'utilisateur

la croyance est très ancrée dans le pays

der Glaube ist im Land fest verwurzelt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les premiers bossoirs sur les grands voiliers étaient des bossoirs d'ancre (placés sur le gaillard d'avant).

fr.wikipedia.org

Le flanc à tribord du modèle peut être ouvert, ce qui permet de voir l'arrimage de futailles d'eau, de câbles d'ancre et d'outils en cours.

fr.wikipedia.org

Cette ancre était mise à poste sur un bossoir d'ancre.

fr.wikipedia.org

Avant cela, on utilisait le pelican hook, fixé à un câble de retenue, qui était en fait comparable à un stoppeur de chaîne d'ancre.

fr.wikipedia.org

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org

Le remorqueur de manutention d'ancre diffère du navire de ravitaillement offshore de plate-forme car il est spécialement conçu pour les opérations de manutention d'ancres.

fr.wikipedia.org

En 1950, il était équipé d'un moteur diesel pour alimenter un guindeau d'ancre qui était protégé par un rouf en acier ajouté à ce moment.

fr.wikipedia.org