Traductions de „décollé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décoller [dekɔle] VERBE trans

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

Idiomes/Tournures:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] VERBE intr

1. décoller AVIAT:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller SPORT:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller fam (partir, sortir):

décoller

abzwitschern fam

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen fam

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen fam

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben fam

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen fam

faire décoller qn

jdn loswerden fam

5. décoller fam (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen fam

III . décoller [dekɔle] VERBE pron

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

décoller VERBE

Entrée d'utilisateur

décoller (se faire distancer par qn)

abgehängt werden

décoller (distancer qn)

jdn abhängen

Expressions couramment utilisées avec décollé

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les problèmes de mise au point dans un premier temps et de fiabilité ensuite ont clairement bloqué le modèle dont les ventes n'ont jamais décollé.

fr.wikipedia.org

Le témoin, un biologiste, a signalé que lorsque l'ovni a décollé, l'herbe était bien droite.

fr.wikipedia.org

On peut également parler de première ascension en aéronautique pour déterminer la première fois où un certain type d'aérostat a décollé notablement du sol.

fr.wikipedia.org

L'avion n'a décollé que 400 m après l'extrémité de la piste en dur, à une vitesse trop faible pour s'élever à plus de quelques mètres.

fr.wikipedia.org

En outre, sa transpiration a décollé le sparadrap qui ferme sa paupière droite, et enfin l’embout de sa sonde urinaire s’est déboîté et il est complètement inondé.

fr.wikipedia.org

L'air ne colle plus à la face sous le vent, l'air est décollé.

fr.wikipedia.org

À l'aide d'un couteau ad hoc, l'os est décollé de la viande et extrait avec précaution.

fr.wikipedia.org

Pour toutes ces raisons, la solution du posé-décollé est retenue.

fr.wikipedia.org

Quand le pilote remet les gaz pour redécoller après un atterrissage réussi, avant que l'avion ne soit arrêté, on parle de posé-décollé (touch and go).

fr.wikipedia.org

Il devient petit à petit décroché ou décollé.

fr.wikipedia.org