Traductions de „dépassionner“ dans le dictionnaire français » allemand

dépassionner [depasjɔne] VERBE trans

dépassionner

versachlichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les années 1890, des personnalités commencent à produire des ouvrages dépassionnés des enjeux politiques, à une époque où le mouvement bonapartiste est en voie d'extinction.

fr.wikipedia.org

Ils tendent aussi à faciliter la mise en œuvre des chartes forestières, à concevoir « des architectures de peuplement plus cohérentes possibles » et à dépassionner la patrimonialisation des forêts.

fr.wikipedia.org

Les développements qui suivent se veulent une photographie objective et dépassionnée de la vie politique dracénoise depuis 1848 (date du rétablissement du suffrage universel) jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Cette politique nécessitera de dépassionner le débat et d'éloigner les gens qui ne font que défendre des principes.

fr.wikipedia.org

C'est le domaine de la logique et de la description abstraite, dépassionnée.

fr.wikipedia.org

Je pense qu’une intervention dépassionnée et sereine est nécessaire pour affronter le problème et le résoudre.

fr.wikipedia.org

Dès les jours suivants, sans doute marqué par cet incident, il sollicite plusieurs experts pour analyser la situation et proposer des solutions pour dépassionner l’atmosphère sportive.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui l'examen critique dépassionné de leurs travaux ne fait que commencer.

fr.wikipedia.org

Je ne l'ai pas écrit dans le but d'avancer de nouveaux chefs d'accusation, mais plutôt pour fournir des documents à une étude dépassionnée de certains aspects de l'âme humaine.

fr.wikipedia.org

Pugwash est aussi un lieu où se rencontrent des scientifiques qui se respectent et qui peuvent de ce fait discuter et dépassionner les sources de conflits de nature politique.

fr.wikipedia.org