Traductions de „dépositaire“ dans le dictionnaire français » allemand

dépositaire [depozitɛʀ] SUBST m

1. dépositaire (détenteur):

dépositaire de valeurs mobilières

Verwahrer(in) m (f)

dépositaire d'un secret

Mitwisser(in) m (f)

dépositaire de l'autorité de l'État

Träger m der Staatsgewalt

dépositaire d'une loi/d'un droit

Rechtsträger spéc

2. dépositaire (concessionnaire):

dépositaire

Vertragshändler(in) m (f)

dépositaire

Vertreter(in) m (f)

dépositaire de journaux

Zeitungshändler(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec dépositaire

dépositaire de journaux

Zeitungshändler(in) m (f)

dépositaire de l'autorité de l'État

Träger m der Staatsgewalt

dépositaire d'une loi/d'un droit

Rechtsträger spéc

droit de vote de la banque dépositaire

Depotstimmrecht nt

création nouvelle d'un dépositaire de la loi JUR

Neugründung eines Rechtsträgers spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui à qui l'on confie un objet en dépôt, lors d'un naufrage, est tenu plus rigoureusement qu'un dépositaire ordinaire.

fr.wikipedia.org

Estimant qu'il n'en était que le dépositaire, il avait pris la décision d'en éviter la dispersion et d'en assurer un usage public.

fr.wikipedia.org

La disparition de la moitié occidentale de l'empire laisse la moitié orientale seule dépositaire de l'héritage romain.

fr.wikipedia.org

La jurisprudence n'a admis cette opposition que dans des affaires où la mauvaise foi du dépositaire de la marque était démontrée.

fr.wikipedia.org

Un tel nom ne pouvait pas manquer d'être latinisé par les moines et les prêtres devenus dépositaires du secret de l'écriture.

fr.wikipedia.org

En 2013, une webradio décide, en accord avec les dépositaires du nom, de rendre hommage au festival en reprenant le nom.

fr.wikipedia.org

La vente est aussi assurée par quatorze dépositaires.

fr.wikipedia.org

Les objets apparemment divers dont s'occupent les différentes sciences empiriques relèveraient ultimement d'une ontologie unitaire et la microphysique serait le dépositaire de cette ontologie.

fr.wikipedia.org

Un poste en tant qu’aide-dépositaire lui est confié à partir de 1929, et ce, jusqu’en 1941.

fr.wikipedia.org

Parfois, le prix demandé ne baisse pas, mais c'est la somme rétrocédée au déposant qui baisse, car le dépositaire augmente sa commission.

fr.wikipedia.org