Traductions de „détonner“ dans le dictionnaire français » allemand

détonner [detɔne] VERBE intr

1. détonner (contraster):

détonner

im Kontrast stehen

détonner

sich abheben

détonner couleurs:

nicht zusammenpassen

détonner dans qc meuble:

nicht [in etw acc ] passen

détonner dans qc personne:

[in etw acc ] fehl am Platz sein

2. détonner MUS:

détonner (en chantant)

falsch singen

détonner (en jouant)

falsch spielen

détonner SUBST

Entrée d'utilisateur

détonner

aus der Reihe tanzen

Expressions couramment utilisées avec détonner

détonner dans qc meuble:

nicht [in etw acc ] passen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En outre, il a reçu des plaintes de la part des auditeurs arguant que son ton était trop cassant et détonnait de celui de la grille de la radio publique.

fr.wikipedia.org

Mais l'intégration détonnait beaucoup trop avec le reste de l'animé.

fr.wikipedia.org

Des jupes latérales constituées de plaques d'acier multi-perforées recouvertes de caoutchouc viennent protéger le train de roulement en faisant détonner prématurément les ogives à charge creuse.

fr.wikipedia.org

Trois torpilles détonnent près des navires de guerre sans causer de dommages.

fr.wikipedia.org

Mais son comportement et son langage, complètement anachroniques, ne peuvent que détonner dans la « bonne société » et souligner l'abîme qui sépare les deux mondes.

fr.wikipedia.org

À Lyon, où son accent détonnait, il parle beaucoup, écrivait, se destinant aux lettres, et projette déjà de grands livres.

fr.wikipedia.org

Les chansons denpa se caractérisent par des chants intentionnellement détonnés, des paroles dénuées de sens avec une mélodie exagérée.

fr.wikipedia.org

Ces sociétés importantes détonnent dans une activité industrielle où la petite taille est le plus souvent la règle.

fr.wikipedia.org

À l'origine construit par un banquier bulgare, l'édifice de style baroque viennois détonnait en pleine époque de l'Art nouveau.

fr.wikipedia.org

La clé de voûte de la première travée, qui est ornée d'un écusson entouré de découpages flamboyants, ne détonnerait pas dans le bas-côté.

fr.wikipedia.org