Traductions de „détresse“ dans le dictionnaire français » allemand

détresse [detʀɛs] SUBST f

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung f

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not f

détresse (misère)

Elend nt

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage f

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot f

appel de détresse en mer

Seenotruf m

signal de détresse en mer

Seenotzeichen nt

Expressions couramment utilisées avec détresse

en détresse avion

in Not

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

signal de détresse

Notsignal

situation de détresse

Notlage f

signe de détresse

Notzeichen

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

détresse en mer

Seenot f

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

appel de détresse en mer

Seenotruf m

signal de détresse en mer

Seenotzeichen nt

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'expérience met en évidence les réactions de détresse des nourrissons face à un visage inexpressif ou impassible.

fr.wikipedia.org

Elle tire une fusée de détresse sur le requin qui attaque la bouée, sans résultat.

fr.wikipedia.org

Ouragan en mer avec des bateaux en détresse, huile sur toile encadrée, de 37 sur 26 cm.

fr.wikipedia.org

Cela aide à empêcher l'inhalation de la nourriture, mais n'autorise pas l'utilisation de la bouche pour respirer en cas de détresse respiratoire.

fr.wikipedia.org

Et qui finit par aller "draguer en vélo" et par devenir parisienne en connaissant la détresse, le cafard et le stress en s'initiant à l'écologie.

fr.wikipedia.org

Les symptômes d'une morsure comprennent une très forte douleur, des élancements, un gonflement des zones touchées ainsi que de fortes nausées et une détresse respiratoire.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ressentent de la détresse psychologique et ont une vision péjorative de leur vie en la comparant à avant l’arrivée de la pandémie.

fr.wikipedia.org

Même l’orgue est, dit-on, tombé en panne le jour du réveillon comme symbole de la détresse ambiante.

fr.wikipedia.org

Afin de mieux organiser les opérations de sauvetage en cas de détresse, les océans et mers de la planète ont été divisés en zones.

fr.wikipedia.org

La séquence complète des tapotements est répétée jusqu'à ce que le niveau de détresse ressentie soit très faible.

fr.wikipedia.org