Traductions de „filtrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . filtrer [filtʀe] VERBE intr (pénétrer)

filtrer liquide, information, nouvelle:

durchsickern

filtrer lumière:

durchscheinen

II . filtrer [filtʀe] VERBE trans

1. filtrer:

filtrer (liquide, lumière, son)

filtern

2. filtrer (contrôler):

filtrer (informations)

genau überprüfen

filtrer (nouvelles)

sieben

filtrer (nouvelles)

genau überprüfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'avantage de cette conception réside dans sa simplicité, sa robustesse et le fait que l'eau est filtrée sans intervention humaine.

fr.wikipedia.org

Cette version filtrée de l'album compte 23 titres.

fr.wikipedia.org

Snocap est un fournisseur de la technologie qui permet de filtrer la musique ajoutée.

fr.wikipedia.org

La particularité de celui-ci est qu’il est filtré au travers d’une couche de charbon de bois d'érable.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi le géotextile filtrant doit aussi être un géotextile absorbant.

fr.wikipedia.org

Son feuillage filtrait les rayons de soleil l'été, et dès l'automne la chute des feuilles permettait une plus grande luminosité dans la salle commune.

fr.wikipedia.org

Le résultat est ensuite filtré, en laissant le méthanol s'évaporer.

fr.wikipedia.org

Entourant la bouche, ces derniers sont fourchus et servent à filtrer l'eau pour y piéger le plancton et les particules nutritives qu'elle contient.

fr.wikipedia.org

La fenêtre de droite permet de filtrer sur le type de fichier.

fr.wikipedia.org

La lumière du soleil est filtrée à travers un toit spécialement construit.

fr.wikipedia.org