Traductions de „gâte“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gâter [gɑte] VERBE trans

1. gâter (pourrir):

gâter

verderben

être gâté(e) aliments:

verdorben sein

être gâté(e) fruits, dent:

faul sein

2. gâter (enlaidir):

gâter

verunstalten

gâter

verunzieren

3. gâter (compromettre):

gâter

verderben

gâter

gefährden

4. gâter (empoisonner):

gâter (plaisir, vacances)

verderben

5. gâter (traiter avec indulgence):

gâter

verwöhnen

être un enfant gâté

ein verwöhntes Kind sein

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

6. gâter (avoir de la chance):

être gâté(e)

Glück haben

Idiomes/Tournures:

cela ne gâte rien euph

das kann nichts schaden

II . gâter [gɑte] VERBE pron se gâter

1. gâter:

se gâter

schlecht werden

se gâter

faulen

2. gâter (se détériorer):

se gâter

umschlagen

se gâter

sich verschlechtern

les choses se gâtent

die Dinge verschlechtern sich

les choses se gâtent

es wird kritisch

ça va se gâter pour toi !

das kann unangenehm für dich werden!

gâté(e) [gate] ADJ

1. gâté:

gâté(e) dent, fruit

faul

2. gâté:

gâté(e) enfant

verwöhnt

Idiomes/Tournures:

être l'enfant gâté de qn

jds Hätschelkind sein

gâte-sauce <gâte-sauces> [gɑtsos] SUBST m

1. gâte-sauce (marmiton):

gâte-sauce

Küchenjunge m

2. gâte-sauce vieilli:

gâte-sauce

schlechter Koch m

gâter VERBE

Entrée d'utilisateur

gâter (un enfant)

verhätscheln péj

gâté(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

pourri gâté(e)

maßlos verwöhnt

Expressions couramment utilisées avec gâte

cela ne gâte rien euph

das kann nichts schaden

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

être l'enfant gâté de qn

jds Hätschelkind sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fort de ses formations d’apprenti-miroitier puis de gâte-sauce en poche, il travaille un temps comme barman-pianiste dans le restaurant et la boîte de nuit gérés par son père.

fr.wikipedia.org

Alors que son père est strict sur la discipline, sa mère est douce et gâte secrètement ses enfants.

fr.wikipedia.org

Une bonne pluie en hiver gâte les cultures rabi mais est bon pour les cultures kharif.

fr.wikipedia.org

Cela ne gâte pas les façades qui n'ont rien de remarquable.

fr.wikipedia.org

Découvrir le pistolet semble facile, mais la suite se gâte, car le pistolet est envoûté.

fr.wikipedia.org

Le vieil homme est extrêmement riche, puissant, sage et gâte le jeune garçon.

fr.wikipedia.org

Dans cette année 1620, la situation politique se gâte pour les réformés.

fr.wikipedia.org