Traductions de „gentille“ dans le dictionnaire français » allemand

gentil(le) [ʒɑ͂ti, ij] ADJ

1. gentil (aimable):

gentil(le)

nett

dire des choses gentilles

Nettigkeiten sagen fam

un mot gentil

ein freundliches [o. nettes] Wort

ce serait gentil

das wäre nett

c'est gentil à toi/vous

das ist nett von dir/Ihnen

être gentil(le) avec qn

nett zu jdm sein

2. gentil antéposé (joli):

gentil(le)

niedlich

gentille petite robe

hübsches Kleidchen

3. gentil (sage):

gentil(le)

brav

gentil(le)

artig

4. gentil (rondelet):

gentille somme

hübsches [o. nettes] Sümmchen

Idiomes/Tournures:

être gentil(le) tout plein fam personne:

reizend sein

être gentil(le) tout plein appartement:

richtig niedlich sein fam

tout ça, c'est bien gentil, mais... fam

das ist ja alles schön und gut, aber ... fam

gentil ADJ

Entrée d'utilisateur

gentil(le) (attentionné)

liebevoll

Expressions couramment utilisées avec gentille

gentille somme

hübsches [o. nettes] Sümmchen

gentil(le) comme un cœur

sehr nett

être gentil(le) avec qn

nett zu jdm sein

être gentil(le) tout plein fam personne:

reizend sein

être plutôt gentil(le)

eher [o. eigentlich] nett sein

gentille petite robe

hübsches Kleidchen

être gentil(le)/poli(e) avec qn

nett/höflich zu jdm sein

être gentil(le)/doué(e) au possible

äußerst nett/begabt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans le manga, elle est douce et gentille mais toujours réservée.

fr.wikipedia.org

Elles quittent donc la robe de bure pour un fastueux costume gris perlé, garni de fourrure blanche, avec sur la tête une gentille mantille blanche.

fr.wikipedia.org

Elle est un peu méchante et grognon le matin au réveil mais peut aussi être très gentille avec ses sœurs.

fr.wikipedia.org

Cependant, nombreuses sont les fois où elle s'est montrée gentille et reconnaissante envers lui, allant le saluer gentiment, l'encourager, l'admirer, et même l'embrasser.

fr.wikipedia.org

Sous forme humaine, elle est gentille, grassouillette, rousse et son visage est constellé de taches de rousseur.

fr.wikipedia.org

Réputée gentille, elle peut néanmoins présenter son postérieur à sa cavalière ou ses soigneurs, ce qui oblige à l'attacher avant de lui prodiguer des soins.

fr.wikipedia.org

Dans le babillage de l'époque, l'humanisme est parfois puérilement désigné comme une revendication gentille, désuète, attendrissante, moralisatrice, etc.

fr.wikipedia.org

Blonde (« une blondeur lumineuse ») avec une peau diaphane et de beaux yeux bleus, elle est douce, gentille, serviable et a une voix magnifique.

fr.wikipedia.org

Moak (1) est une gentille taupe géante, capable de communiquer par télépathie mais complètement myope.

fr.wikipedia.org

C'est une fille très douce et gentille qui ne se met jamais en colère, c'est en quelque sorte le stéréotype de la jeune fille naïve.

fr.wikipedia.org