Traductions de „humaniser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . humaniser [ymanize] VERBE trans

humaniser (conditions de vie, travail)

humanisieren

humaniser (conditions de vie, travail)

menschenwürdiger gestalten

II . humaniser [ymanize] VERBE pron

s'humaniser

menschlich[er] [o. human[er]] werden

s'humaniser (devenir plus sociable)

umgänglich[er] werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit d'un blasphème car la divinité est alors humanisée.

fr.wikipedia.org

Kosar insiste aussi sur la psychologie du tueur et de ses complices pour, en quelque sorte, les humaniser.

fr.wikipedia.org

Cela rend sa force de caractère plus impressionnante et permet d'humaniser le personnage.

fr.wikipedia.org

Les animaux ont donc muté pour s'humaniser, et les humains pour s'animaliser.

fr.wikipedia.org

Les forces et les puissances surnaturelles, jusqu'alors seulement zoomorphes, s'humanisent et leurs représentations deviennent aussi anthropomorphes.

fr.wikipedia.org

Dans le cas du chamanisme d'élevage, les esprits se sont humanisés, et l'électeur est l'esprit d'un ancêtre.

fr.wikipedia.org

Dans ces paysages agricoles très humanisés, abondamment mis en valeur par une polyculture traditionnelle, alternent prairies et parcelles cultivées (maïs, céréales).

fr.wikipedia.org

Les hommes vont doter de sens et humaniser la nature (mortelle) et ses manifestations.

fr.wikipedia.org

Cruscades a été humanisé bien avant notre ère, si l'on se fie aux découvertes des archéologues.

fr.wikipedia.org

On comprend qu’il faut humaniser le bagne et restaurer l’image de l’administration coloniale.

fr.wikipedia.org