Traductions de „kühn“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kühn [kyːn] ADJ

1. kühn (gewagt):

kühn

audacieux(-euse)

2. kühn (wagemutig):

kühn Held, Ritter

téméraire

kühn Tat

audacieux(-euse)

kühn sein

avoir de l'audace

II . kühn [kyːn] ADV

1. kühn (frech):

kühn behaupten, dass acc

avoir l'audace de prétendre que +indic

kühn formuliert sein

être osé(e)

2. kühn (ausgeprägt):

kühn geschwungen

hardiment

Expressions couramment utilisées avec kühn

kühn sein

avoir de l'audace

kühn formuliert sein

être osé(e)

kühn behaupten, dass acc

avoir l'audace de prétendre que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Herkunft der Masowier wurden teilweise kühne Theorien aufgestellt.

de.wikipedia.org

Dieses Bild besitzt eine kühne Perspektive nach oben und besteht aus einer gelungenen Komposition aus dem Hl.

de.wikipedia.org

Für den Bau wurde das Berliner Architekturbüro „Kühn & Baumgarten“ beauftragt, die den reichsweiten Wettbewerb mit 92 Bewerbern gewonnen hatten.

de.wikipedia.org

Um dies zu verhindern startet er einen kühnen Plan.

de.wikipedia.org

Gibt noch heute Kunde von einem kühnen Entdecker, von einem Menschen des großen russischen Volkes.

de.wikipedia.org

Seine Biologie deutscher Dichter und Denker (1923) erscheint als kühner, jedoch ungenügend vorbereiteter und durchgearbeiteter Versuch, die Zusammenhänge geistigen Schaffens mit dem körperlichen Substrat darzulegen.

de.wikipedia.org

Außerdem soll er einerseits kühn und furchtlos, andererseits sehr egoistisch und aufbrausend gewesen sein, so dass er oft Streit begann.

de.wikipedia.org

Nach dem kühnen Bau des tonnengewölbten Spiegelsaals im Ludwigsbau des Schlosses wurde er vom Herzog 1822 zum Bauinspektor ernannt.

de.wikipedia.org

Der inzwischen verstorbene Meister spielt manchmal allzu kühn auf seinem technischen Instrument.

de.wikipedia.org

Seine kühnen und unkonventionellen Entwürfe begründeten seinen Ruf als eines der wichtigsten Vertreter und Erneuerer der architektonischen Moderne.

de.wikipedia.org