Traductions de „lancinant“ dans le dictionnaire français » allemand

lancinant(e) [lɑ͂sinɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. lancinant (cuisant):

lancinant(e) douleur

stechend

2. lancinant (obsédant):

lancinant(e) pensée, souvenir

quälend

lancinant(e) air, musique

eindringlich

lancinant(e) regret

schmerzlich

lanciner [lɑ͂sine] VERBE trans

lanciner qn pensée:

quälen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les privations et les restrictions en constituent le refrain lancinant.

fr.wikipedia.org

Cet album aux sonorités jazzy, possède un groove lancinant que le trio reproduira parfaitement sur scène.

fr.wikipedia.org

Cette interrogation lancinante taraude le chercheur et ses disciples qui établissent une cartographie permettant de révéler la traçabilité du pouvoir de décision.

fr.wikipedia.org

L'effet recherché est celui d'une monotonie lancinante, comme une psalmodie à l'image de la torpeur planant sur la cité.

fr.wikipedia.org

Elle y revêt un caractère lancinant, quasiment physique.

fr.wikipedia.org

Cette question de la plus ou moins grande prise en compte des écarts démographiques revint de façon lancinante dans les débats politiques.

fr.wikipedia.org

Elle s'efface au début du cinquième chapitre pour reprendre sa marche lancinante et irréelle.

fr.wikipedia.org

Le pathétique prélude, dans un rythme typique et lancinant de dactyle, prépare la fugue à cinq voix, dans le genre du stile antico.

fr.wikipedia.org

Ecrire, cette sourde, lancinante chose (je ne puis dire autrement) qui se balance sur son orbite et brusquement s'élance.

fr.wikipedia.org

Les chœurs des jeunes gens, accompagnés des percussions rythmaient cette danse dans une frénésie lancinante, et ce jusqu'au lever du jour.

fr.wikipedia.org