Traductions de „matérialiser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . matérialiser [mateʀjalize] VERBE trans

1. matérialiser (concrétiser):

matérialiser

realisieren

matérialiser

verwirklichen

matérialiser une idée

eine Idee in die Tat umsetzen

2. matérialiser (signaliser):

matérialiser

markieren

matérialiser

kennzeichnen

matérialiser sur l'écran

auf dem Bildschirm darstellen

3. matérialiser PHILOS:

matérialiser

materialisieren

II . matérialiser [mateʀjalize] VERBE pron

se matérialiser

Gestalt annehmen

se matérialiser projet:

verwirklicht werden

Expressions couramment utilisées avec matérialiser

se matérialiser

Gestalt annehmen

matérialiser une idée

eine Idee in die Tat umsetzen

matérialiser sur l'écran

auf dem Bildschirm darstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'acquittement de cette taxe est matérialisé sur la voiture par une vignette apposée sur le pare-brise.

fr.wikipedia.org

Le premier étage n'est matérialisé que par une unique fenêtre plein cintre, au nord.

fr.wikipedia.org

Seule la ligne et départ est matérialisée par une ligne et des bouées.

fr.wikipedia.org

La durée d'utilisation d'un poste de travail (ou la durée d'exécution d'une tâche) est matérialisée par une barre horizontale.

fr.wikipedia.org

La ligne de visée peut être matérialisée à l'aide d'un faisceau illuminant la cible d'un point rouge (pointeur laser).

fr.wikipedia.org

L'emplacement des bâtiments conventuels est matérialisé au sol par le fait de ne pas tondre l'herbe à l'emplacement des murs.

fr.wikipedia.org

Le stationnement des vélos devrait s'effectuer sur les emplacements spécifiques aux vélos (zones matérialisées au sol, arceaux spécifiques).

fr.wikipedia.org

C'est au centre de ce pont que se trouve le point de départ du kilométrage, matérialisé par une ligne verticale sur les deux parapets.

fr.wikipedia.org

Le passage d'une partie à l'autre est matérialisé par des photos monumentales.

fr.wikipedia.org

Le suivi des personnes est matérialisé par un document qu'elles doivent régulièrement faire remplir.

fr.wikipedia.org