Traductions de „onglée“ dans le dictionnaire français » allemand

onglée [ɔ͂gle] SUBST f

onglée

klamme Finger Pl

avoir l'onglée

klamme Finger haben

ongle [ɔ͂gl] SUBST m

1. ongle ANAT:

ongle

Nagel m

ongle incarné

eingewachsener Nagel

se couper les ongles des pieds et des mains

sich die Fuß- und die Fingernägel schneiden

se faire les ongles

sich die Nägel lackieren

ciseaux/lime/vernis à ongles

Nagelschere f /Nagelfeile f /Nagellack m

2. ongle ZOOL:

ongle

Kralle f

Idiomes/Tournures:

connaître qc jusqu'au bout des ongles

etw in- und auswendig kennen

avoir les ongles en deuil fam

Fingernägel mit Trauerrändern haben fam

avoir les ongles crochus

ein Geizhals sein

coupe-ongle <coupe-ongles> [kupɔ͂gl] SUBST m

coupe-ongle

Nagelknipser m

cure-ongle <cure-ongles> [kyʀɔ͂gl] SUBST m

cure-ongle

Nagelreiniger m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’onglée est une conséquence douloureuse mais bénigne du froid sur les extrémités des doigts.

fr.wikipedia.org

L'onglée est une affection présente chez les alpinistes.

fr.wikipedia.org

D'azur à la colombe huppée d’argent, essorante, becquée et onglée de gueles, accompagnée de 7 étoiles d’or 4 en chef et 3 en pointe.

fr.wikipedia.org

Le port d'un ciré était indispensable et l'onglée n'était pas rare.

fr.wikipedia.org