Traductions de „opacité“ dans le dictionnaire français » allemand

opacité [ɔpasite] SUBST f

1. opacité (↔ transparence):

opacité du verre, papier

Undurchsichtigkeit f

opacité du cristallin MÉD

Linsentrübung f

2. opacité (densité):

opacité du brouillard

Dichte f

opacité de l'obscurité

Undurchdringlichkeit f

3. opacité littér (hermétisme):

opacité d'un texte, d'une doctrine

Unverständlichkeit f

opacité SUBST

Entrée d'utilisateur

opacité (p.ex d'une politique) f fig

Undurchschaubarkeit f fig

opacité f fig

Intransparenz f

Expressions couramment utilisées avec opacité

opacité du cristallin MÉD

Linsentrübung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'opacité de l'appareil fait craindre à certains joueurs une possibilité de triche, par la possibilité qu'il aurait de trier les cartes.

fr.wikipedia.org

On peut aussi changer l’opacité, les effets, et les styles des lettres.

fr.wikipedia.org

Certaines agences font l'objet en 2018 de sévères critiques visant l'opacité des indices mais aussi leur caractère purement vénal.

fr.wikipedia.org

Le bilan radiologique par radiographie ou scanner peut montrer des opacités à type de verre dépoli, condensation et micronodules.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la plupart des pays européens ont interdit l'utilisation de peinture a base de plomb en raison de son opacité et résistance à l'eau.

fr.wikipedia.org

Il est reproché à ces fonds une certaine opacité et de pouvoir être facilement détourné d'un usage philanthropique.

fr.wikipedia.org

Naturellement, l'épaisseur et la densité du nuage (notion d'opacité précédemment évoquée) intervient également, d'où la base parfois extrêmement sombre des cumulonimbus.

fr.wikipedia.org

Elle doit être faible, afin de s'infiltrer entre les fibres du papier, sans atteindre la taille nanoparticulaire, afin de conserver une bonne opacité.

fr.wikipedia.org

Pour augmenter la consistance et l'opacité de la boue, on peut alors ajouter d'autres types d'argile, comme le kaolin par exemple.

fr.wikipedia.org

L’opacité s’étend, et des craquements d’infini incantent les surfaces.

fr.wikipedia.org