Traductions de „opulentes“ dans le dictionnaire français » allemand

opulent(e) [ɔpylɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. opulent (très riche):

opulent(e) personne, pays

sehr reich

opulent(e) vie

luxuriös

2. opulent (plantureux):

opulent(e) formes, poitrine

üppig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il existait également un fort contraste entre les vastes et opulentes maisons des classes supérieures et les petites maisons délabrées des classes populaires.

fr.wikipedia.org

Le contraste est en effet souvent fort entre la munificence des villes, opulentes et romanisées, et le pays profond, dont les communautés tribales vivent à distance de la romanisation.

fr.wikipedia.org

Rubens est l'archétype du peintre des femmes grasses et opulentes, mais il peint essentiellement des femmes mythologiques.

fr.wikipedia.org

Cosme a promis de bien les traiter et leurs chambres sont aussi opulentes que celles de ses propres enfants.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres s'abstiennent des formes opulentes de la représentation au sens baroque mais témoignent déjà de la volonté de respecter la personnalité du modèle.

fr.wikipedia.org

Les simples cottages de bois et les hôtels qui s'élevaient le long de la plage cédèrent la place à d'opulentes demeures.

fr.wikipedia.org

Ce rosier présente des roses opulentes et très parfumées à l'aspect bouillonné, aux pétales d'un rose très pâle presque opalescent, et blancs à la périphérie.

fr.wikipedia.org

Ce dernier y loge ses collections, déjà opulentes, et sa bibliothèque naissante, mais réside peu dans l'hôtel.

fr.wikipedia.org

Au fond de la toile, les moissonneurs bien nourris entassent les gerbes opulentes et la richesse du propriétaire.

fr.wikipedia.org

Les hautes portes et fenêtres, ainsi que les décorations intérieures opulentes aux couleurs vives reflètent la gloire de cette époque.

fr.wikipedia.org