Traductions de „paternalisme“ dans le dictionnaire français » allemand

paternalisme [patɛʀnalism] SUBST m

paternalisme

Paternalismus m

paternalisme POL

Bevormundung f [durch den Staat]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le paternalisme industriel visait un contrôle total ; il complétait hors de l’usine la discipline industrielle.

fr.wikipedia.org

L'infantilisation peut être suscitée consciemment ou non par la personne infantilisée si son comportement manifeste une demande de paternalisme, de prise en charge, y compris à son insu.

fr.wikipedia.org

Ils décident de se désengager de la politique d'intervention dans les affaires municipales et du paternalisme.

fr.wikipedia.org

Le paternalisme de ses dirigeants améliore, en partie, les conditions de vie des familles de mineurs dans leurs cités.

fr.wikipedia.org

Ce choix de traduction est parfois critiqué ; on peut lui préférer « paternalisme libéral » ou « paternalisme libertarien ».

fr.wikipedia.org

La résignation des uns et le paternalisme des autres peuvent permettre à chacun de continuer à vivre.

fr.wikipedia.org

La gauche et les syndicats lui reprochent cependant son « paternalisme archaïque ».

fr.wikipedia.org

Au-delà de la «taille unique»: l'adaptabilité non verbale du médecin au besoin de paternalisme des patients et à ses résultats de consultation positifs.

fr.wikipedia.org

Cette méthode d’influence est qualifiée de « paternalisme libertarien » car elle permet de faire ses choix sans coercition.

fr.wikipedia.org

Finalement, l’objectif du paternalisme est de légitimer le rapport salarial.

fr.wikipedia.org