Traductions de „poigne“ dans le dictionnaire français » allemand

poigne [pwaɲ] SUBST f

poigne

Kraft f [in den Händen]

Idiomes/Tournures:

avoir de la poigne

Durchsetzungsvermögen haben

homme/femme à poigne

energischer Mann/energische Frau

gouvernement à poigne

starke Regierung

II . poigne [pwaɲ]

poigne de fer (force)

eiserner Griff

poigne de fer (autorité)

energische Hand

régner avec une poigne de fer

mit eiserner Hand regieren

I . poindre [pwɛ͂dʀ] VERBE intr (apparaître)

poindre

sprießen

II . poindre [pwɛ͂dʀ] VERBE trans fig littér (blesser)

poindre

verletzen

poindre VERBE

Entrée d'utilisateur

poindre (lumière)

dämmern

Expressions couramment utilisées avec poigne

avoir de la poigne

Durchsetzungsvermögen haben

d'une poigne solide

mit festem Griff

homme/femme à poigne

energischer Mann/energische Frau

gouvernement à poigne

starke Regierung

régner avec une poigne de fer

mit eiserner Hand regieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La poigne rend les ennemis totalement immobiles, ce qui les rend vulnérables à 100 % tout en leur diminuant leur vie.

fr.wikipedia.org

Son agressivité et sa poigne de fer lui valent l'admiration de ses pairs.

fr.wikipedia.org

Il gouverne la ville tel un monarque absolu avec une poigne de fer.

fr.wikipedia.org

Il possède quelques particularités comme la poigne de fer, qui permet de s'agripper à des rebords, et est visuellement différent.

fr.wikipedia.org

Partisan de l'ordre moral conservateur, proche des bonapartistes, il est un ministre à poigne, détesté des républicains.

fr.wikipedia.org

Sa poigne est si puissante qu'il peut faire sortir des gouttes d'eau d'un morceau de cornouiller sec.

fr.wikipedia.org

Pierre dirige d'une poigne de fer une grande entreprise familiale, ne vivant que pour elle et laissant sa femme et ses enfants au second plan.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org

Elle est une femme à poigne terrorisant et tyrannisant son mari.

fr.wikipedia.org

Cette dernière autorisant le coup de poing on lui trouve aussi des vocables patoisants comme « lutte à pugnes » (de la déformation « pognes », « poigne », « poing »).

fr.wikipedia.org