Traductions de „quizaine“ dans le dictionnaire français » allemand

quinzaine [kɛ͂zɛn] SUBST f

1. quinzaine:

une quinzaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] fünfzehn Personen/Seiten

2. quinzaine (deux semaines):

revenir dans une quinzaine [de jours]

in vierzehn Tagen [o. zwei Wochen] wiederkommen

la première quinzaine de janvier

die ersten beiden Wochen im Januar

la première quinzaine de janvier

die erste Januarhälfte

la grande quinzaine des prix littéraires

die ersten beiden Wochen im Dezember, während denen die großen französischen Literaturpreise verliehen werden

une quinzaine commerciale/publicitaire

zwei Sonderangebots-/Werbewochen

3. quinzaine (salaire de deux semaines):

quinzaine

Zwei-Wochen-Gehalt nt

II . quinzaine [kɛ͂zɛn] COMM

quinzaine du blanc

zwei Wochen dauernder Schlussverkauf für Wäsche und Bettwäsche

Aquitaine [akitɛn] SUBST f

l'Aquitaine

Aquitanien nt

quinine [kinin] SUBST f (médicament)

quinine

Chinin nt

comprimés de quinine

Chinintabletten Pl

huitaine [ˊɥitɛn] SUBST f

1. huitaine:

une huitaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] acht Personen/Seiten

2. huitaine (une semaine):

remettre qc à huitaine

etw um acht Tage [o. eine Woche] verschieben

être remis(e) à huitaine

um acht Tage [o. eine Woche] verschoben sein/werden

être remis(e) à huitaine jugement, cause:

um acht Tage [o. eine Woche] vertagt sein/werden

dans une huitaine

in ungefähr [o. etwa] acht Tagen [o. einer Woche]

sous huitaine

binnen acht Tagen [o. einer Woche]

recevoir qc sous huitaine

etw innerhalb der nächsten Woche bekommen

douzaine [duzɛn] SUBST f

1. douzaine:

douzaine

Dutzend nt

une douzaine d'œufs

ein Dutzend Eier

à la douzaine

im Dutzend

à la douzaine (en grande quantité)

dutzendweise

2. douzaine (environ douze):

une douzaine de personnes/choses

etwa [o. ungefähr] zwölf Personen/Dinge

quatorzaine SUBST

Entrée d'utilisateur

quatorzaine (14 jours) f

14 Tage/Zeitraum von 14 Tagen

quatorzaine (en cas d'épidémie) f MÉD, POL

zweiwöchige Quarantäne f

quatorzaine f MÉD

14-Tage-Quarantäne f