Traductions de „racle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . racler [ʀɑkle] VERBE trans

1. racler (nettoyer):

racler (casserole)

scheuern

racler (parquet, sol, boiseries)

abschleifen

racler (semelles, sabots)

abstreifen

racler (semelles, sabots)

abputzen

racler (boue, croûte, tache de peinture)

abkratzen

2. racler (frotter):

racler

schleifen

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

3. racler (ratisser):

racler (allée, gravier, sable)

harken

4. racler péj (faire grincer):

racler (guitare, mandoline)

auf etw dat herumklimpern fam

racler (violon)

auf etw dat herumkratzen fam

II . racler [ʀɑkle] VERBE pron

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

Expressions couramment utilisées avec racle

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est accompagnée de tambours, de rhombe et de racles dont le rythme augmente à mesure.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine des textiles, le revêtement peut être appliqué par calandrage, lame, racle, immersion, mousse ou pulvérisation.

fr.wikipedia.org

Un couteau, ou lame, racle le tambour à une certaine distance pour éliminer les résidus solides au fur et à mesure, et maintenir une porosité efficace de la paroi.

fr.wikipedia.org

On attend deux ou trois jours puis on racle la surface du carreau pour enlever toutes les inégalités.

fr.wikipedia.org

Accroché à l'un de ces arbres, un cosechero (collecteur de cire) racle le tronc afin de récupérer la cire.

fr.wikipedia.org

Elle racle la slikke du bout de son bec en faisant un mouvement de fauchage latéral, à la recherche d’animalcules vivant sur le fond vaseux.

fr.wikipedia.org

L'hélicoptère racle par trois fois, avec l'avant de ses patins, le sommet de cette dune peu haute (ou plutôt une légère déclivité) du fait de l'élévation soudaine qu'elle engendre.

fr.wikipedia.org

Pour siffler un grand verre de genièvre, il baisse la tête et les épaules, racle le sol « avec son sabot de devant ».

fr.wikipedia.org

Le nason racle la fine couche d'algues qui recouvre le fond à l'aide de ses incisives.

fr.wikipedia.org

Ils sont constitués de bacs en acier à l'intérieur duquel circulent deux chaînes entraînant des racles métalliques.

fr.wikipedia.org