Traductions de „rapetisser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rapetisser [ʀap(ə)tise] VERBE trans

1. rapetisser (rendre plus petit):

rapetisser

kleiner machen

rapetisser

kürzen

rapetisser (vêtement)

kürzer machen

2. rapetisser (dévaloriser):

rapetisser

abwerten

II . rapetisser [ʀap(ə)tise] VERBE intr

rapetisser

kleiner werden

rapetisser

schrumpfen

rapetisser jour:

kürzer werden

III . rapetisser [ʀap(ə)tise] VERBE pron se rapetisser

1. rapetisser (devenir plus petit):

se rapetisser

kleiner werden

se rapetisser

sich verkleinern

2. rapetisser (se dévaloriser):

se rapetisser

sich abwerten

se rapetisser

sich schlechtmachen

Expressions couramment utilisées avec rapetisser

se rapetisser

sich verkleinern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tu as rapetissé de six centimètres, tu ne pèses que quarante-cinq kilos et tu es toujours belle, gracieuse et désirable.

fr.wikipedia.org

Nous savons qu’ils se rapetissent mais eux ont une vie tout à fait normale et tout à fait cohérente.

fr.wikipedia.org

Contrairement à l'iconographie habituelle qui tend à rapetisser les attributs, la tour est plus grande que la sainte, et carrée et non pas ronde.

fr.wikipedia.org

Le milieu de la place laisse la place à la circulation automobile et la sortie du métro est privée de sa pergola et rapetissée.

fr.wikipedia.org

La nature elle-même se rapetissa enfin devant leur pensée, parce que la sphère de leurs idées s’était élargie.

fr.wikipedia.org

Sur certains rpgs de dollz sont apparus, il y a peu (fin 2007), les dollz rapetissées.

fr.wikipedia.org

Et ces gens sont raisonnables, ils ne savent pas qu’ils rapetissent.

fr.wikipedia.org

Iznogoud rencontre un aventurier qui lui vend une potion permettant de tout rapetisser.

fr.wikipedia.org

À ce moment là, le corps s'était asséché, et avait rapetissé ; la peau avait la consistance du cuir, était très ridée et plissée.

fr.wikipedia.org

Parmi les divers objets, il y a la potion qui fait grandir et l'autre qui fait rapetisser.

fr.wikipedia.org