Traductions de „ratatiner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ratatiner [ʀatatine] VERBE trans

1. ratatiner (rabougrir):

ratatiner (fruit, personne)

[zusammen]schrumpfen lassen

ratatiner (visage)

runz[e]lig [o. faltig] werden lassen

être ratatiné(e)

zusammengeschrumpft [o. verschrumpelt fam] sein

2. ratatiner fam (détruire):

ratatiner (machine, maison)

kaputtmachen

ratatiner (vélo, voiture)

zu Schrott fahren fam

3. ratatiner fam! (battre):

ratatiner qn

es jdm geben fam

se faire ratatiner par qn

haushoch von jdm geschlagen werden

II . ratatiner [ʀatatine] VERBE pron

se ratatiner

zusammenschrumpfen

se ratatiner fruit:

verschrumpeln

se ratatiner visage:

runz[e]lig [o. faltig] werden

Expressions couramment utilisées avec ratatiner

se ratatiner visage:

runz[e]lig [o. faltig] werden

ratatiner qn

es jdm geben fam

se faire ratatiner par qn

haushoch von jdm geschlagen werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les plantes infectées peuvent être légèrement rabougries et produire des grains ratatinés.

fr.wikipedia.org

Les tubercules ont tendance à se ratatiner sous l'effet d'une certaine déshydratation induite par les atteintes de la peau, qui favorisent aussi l'apparition d'autres maladies fongiques.

fr.wikipedia.org

Leur peau serait pâle et très ratatinée.

fr.wikipedia.org

Au printemps, de nouvelles paires de feuilles sortent au milieu des anciennes ; elles se nourrissent du suc de ces dernières, qui se ratatinent puis meurent.

fr.wikipedia.org

Fervent défenseur des membres de son espèce, il n'hésite pas à punir sévèrement tous ceux qui osent leur manquer de respect… quitte à les ratatiner !

fr.wikipedia.org

Dans certaines maladies, les organes infectés deviennent ratatinés, plissés et coriaces.

fr.wikipedia.org

Burns a toujours pensé que « quand vous cessez de travailler, vous vous ratatinez vers le haut et mourez ».

fr.wikipedia.org

Entre 2 400 et 3 800 mètres, sous l'action du froid et du vent, les arbres se ratatinent, se tordent et se couvrent de lichens.

fr.wikipedia.org

Dans la cinquième strophe, l’homme se voudrait vieux, ratatiné et froid afin de ne pas pouvoir se plaindre en cas d’abandon par la dame.

fr.wikipedia.org

Pendant l'été, ces orchidées se ratatinent et se fanent au-dessus du sol.

fr.wikipedia.org