Traductions de „reconstituant“ dans le dictionnaire français » allemand

reconstituant [ʀ(ə)kɔ͂stitɥɑ͂] SUBST m

reconstituant

Stärkungsmittel nt

reconstituant(e) [ʀ(ə)kɔ͂stitɥɑ͂, ɑ͂t] ADJ

reconstituant(e) aliment

stärkend

crème reconstituante

Aufbaucreme f

médicament reconstituant

Stärkungsmittel nt

I . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERBE trans

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer (texte)

rekonstruieren

reconstituer (faits)

nachvollziehen

reconstituer (puzzle)

zusammensetzen

reconstituer (scène, bataille)

nachstellen

reconstituer (généalogie)

erstellen

2. reconstituer:

reconstituer (reformer) (marge de manœuvre)

wieder ausbauen

reconstituer (organisation)

wieder aufbauen

reconstituer (réorganiser)

neu organisieren [o. ordnen]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

rekonstruieren

reconstituer (vieux quartier, édifice)

wieder aufbauen

4. reconstituer BIOL:

reconstituer

regenerieren sout

reconstituer (organe)

wieder aufbauen

reconstituer (santé)

wiederherstellen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

II . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] VERBE pron

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

se reconstituer cerveau:

sich regenerieren

se reconstituer organe:

sich neu bilden

se reconstituer organe:

sich regenerieren

Expressions couramment utilisées avec reconstituant

médicament reconstituant

Stärkungsmittel nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un petit musée au rez-de-chaussée de la galerie marchande abrite les ruines, un choix de vestiges et un spectacle multimédia reconstituant le sanctuaire antique.

fr.wikipedia.org

La canja de galinha, bouillon de poule, est servie chaude, elle est reconstituante (soupe pour femme enceinte).

fr.wikipedia.org

Le joueur 2, reconstituant le raisonnement du joueur 1 à choisir sa stratégie 2, est conforté dans son choix (il perdrait 2 s'il choisissait autrement).

fr.wikipedia.org

La réalisation de ce tableau deux ans seulement après le procès, son réalisme reconstituant un fait très récent, furent perçus comme une provocation.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de ne pas sourire en la reconstituant sur un échiquier.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur du musée se trouve un diorama reconstituant le troisième département de chirurgie de cet hôpital de fortune.

fr.wikipedia.org

Dans l’amphithéâtre ont lieu des spectacles reconstituant des combats de gladiateurs.

fr.wikipedia.org

Les entraînements se pratiquent également dans des structures artificielles (parfois indoor) reconstituant le milieu.

fr.wikipedia.org

Considéré comme un aliment reconstituant et nourrissant, la piquette entre dans la ration quotidienne du travailleur de force.

fr.wikipedia.org

Il a la réputation de « tenir au corps » et d'être un bon reconstituant par grand froid ou dur labeur.

fr.wikipedia.org