Traductions de „recouper“ dans le dictionnaire français » allemand

I . recouper [ʀ(ə)kupe] VERBE trans

1. recouper:

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

2. recouper COUTURE:

recouper

ändern

3. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

recouper qc témoignage, renseignement:

mit etw übereinstimmen

II . recouper [ʀ(ə)kupe] VERBE intr CARTES

recouper

noch einmal abheben

III . recouper [ʀ(ə)kupe] VERBE pron se recouper

1. recouper (coïncider) chiffres, faits:

se recouper

[miteinander] übereinstimmen

se recouper

sich decken

2. recouper GÉOM:

se recouper

sich schneiden

recouper VERBE

Entrée d'utilisateur

se recouper (se chevaucher)

sich überschneiden

Expressions couramment utilisées avec recouper

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

se recouper

sich decken

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le problème est que ces appellations ne recoupent pas une réalité territoriale strictement définie.

fr.wikipedia.org

Ces données en retour permettent de mesurer l'évolution dans le temps de l'énergie sombre et de recouper les résultats fournis par méthode précédente.

fr.wikipedia.org

Les appels se recoupant, une enquête est lancée.

fr.wikipedia.org

La verrière se compose de deux grandes lancettes, recoupées en deux petites lancettes chacune, dont chacune comporte un registre inférieur et un registre supérieur.

fr.wikipedia.org

Leurs problématiques se recoupent mais ne se résument par à la permanence des soins.

fr.wikipedia.org

Il a permis de recouper l'ensemble des données recueillies lors de l'enquête sur les différents éléments de l'enquête pour les synthétiser.

fr.wikipedia.org

Elles sont recoupées par des colonnes en fonte.

fr.wikipedia.org

Cette division coloniale du travail forge une société malaise profondément pluriethnique, les postes occupés dans le travail recoupant ainsi les différences ethniques.

fr.wikipedia.org

Le compte de trésorerie, doit recouper avec le solde de la banque.

fr.wikipedia.org

Les témoignages se recoupent pour dépeindre un garçon « avenant, séducteur, très poli, bien élevé ».

fr.wikipedia.org