Traductions de „saine“ dans le dictionnaire français » allemand

sain(e) [sɛ͂, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé, salubre):

sain(e)

gesund

sain(e) constitution

kräftig

2. sain (non abîmé):

sain(e) fruit, viande

einwandfrei

sain(e) fondations

solide

3. sain (normal):

sain(e) affaire, gestion

seriös

financièrement sain(e)

finanziell gesund

4. sain (de bon aloi):

sain(e) politique, lectures, idées

vernünftig

5. sain MAR:

sain(e)

ungefährlich

Idiomes/Tournures:

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

sain ADJ

Entrée d'utilisateur

sain de corps et d'esprit

geistig und körperlich fit

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und munter

Expressions couramment utilisées avec saine

financièrement sain(e)

finanziell gesund

sain(e) et sauf(sauve)

gesund und wohlbehalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'écologie, le végétarisme et la nourriture saine ont été discutés.

fr.wikipedia.org

Il bat une monnaie saine, et interdit la vendetta.

fr.wikipedia.org

Une gencive saine présente un aspect « en peau d'orange », rose pâle, et ne saigne pas au contact.

fr.wikipedia.org

Il aimait la joie saine et le bon rire et ne se privait pas de commettre parfois quelques espiègleries.

fr.wikipedia.org

Un clone virosé peut ainsi donner naissance à une descendance saine qui est mise en multiplication.

fr.wikipedia.org

Des perturbations (hormonales ou autres) impliquant une suractivité des glandes sébacées (produisant le sébum, lubrifiant naturel de la peau saine) conduisent à une peau plus grasse et épaisse.

fr.wikipedia.org

Leur ablation aboutit alors à la dénudation de la roche saine.

fr.wikipedia.org

Fanfreluche lui montera les vertus de la saine alimentation et de l’exercice.

fr.wikipedia.org

Un terme qui n’est pas utilisé par les diététiciens, mais plutôt par les adeptes de la nourriture saine.

fr.wikipedia.org

Pour la première fois, les autorités sont persuadées qu'une politique sylvicole saine est plus importante que les revenus tirés de l'exploitation.

fr.wikipedia.org