Traductions de „Schwärze“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwärze <-; sans pl> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f

Schwärze

noir m

Idiomes/Tournures:

in der Schwärze der Nacht sout

dans les ténèbres de la nuit littér

Schwarze(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Schwarze(r):

Schwarze(r)

noir(e) m (f)

2. Schwarze(r) POL péj:

Schwarze(r) jarg

réac mf fam (tendance démocrate-chrétienne)

Schwarze(s) SUBST nt décl wie adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

quelque chose de noir

2. Schwarze(s) (Kleid):

das kleine Schwarze

la petite robe noire

3. Schwarze(s) (Mitte einer Zielscheibe):

Schwarze(s)

mille m

Idiomes/Tournures:

jd gönnt jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln

qn ôterait le pain de la bouche à qn

mit etw ins Schwarze treffen

mettre [ou taper] dans le mille avec qc

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VERBE trans

schwärzen

noircir

schwärzen

schwärzen

caviarder

Expressions couramment utilisées avec Schwärze

in der Schwärze der Nacht sout

dans les ténèbres de la nuit littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Fell ist zwar schwarz, aber es ist keine tintige Schwärze.

de.wikipedia.org

Da es bergab geht verschwindet er schnell in der Schwärze der Landschaft, mit der er verschmilzt.

de.wikipedia.org

Anschließend führte er durch ein Waldgebiet und überquerte auf einer Betonbrücke die Schwärze.

de.wikipedia.org

Doch sei er anscheinend in erster Linie mit dem Schwärzen der Akten und einer daraus resultierenden Verzögerung ihrer Einsichtnahme beschäftigt.

de.wikipedia.org

Wenn er aus dem Fenster blickt, kann er nichts sehen außer Schwärze, die sich bewegt.

de.wikipedia.org

Manchmal sind es jähe Attacken, nach denen er in wochenlanger Schwärze daliegt und nur langsam erwacht.

de.wikipedia.org

Er wird durch die Schwärze in nordöstlicher Richtung zum Finowkanal entwässert.

de.wikipedia.org

In den kosmischen Visionen schließlich hat die Schwärze des unendlich anmutenden dargestellten Raumes etwas Lebensbedrohliches.

de.wikipedia.org

Es ist wichtig, dass beim Schwärzen von Textpassagen ein Werkzeug eingesetzt wird, das die betreffenden Inhalte vollständig entfernt.

de.wikipedia.org

Das Podium scheint beide Male in absoluter Schwärze frei im Raum zu schweben.

de.wikipedia.org