Traductions de „subordonné“ dans le dictionnaire français » allemand

subordonné [sybɔʀdɔne] SUBST m

subordonné

Untergebene(r) m

subordonné(e) [sybɔʀdɔne] ADJ

subordonné(e) proposition

untergeordnet

subordonné(e) proposition

Neben-

subordonner [sybɔʀdɔne] VERBE trans

subordonner une décision à qc

eine Entscheidung von etw abhängig machen

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängen

être subordonné(e) à qn/qc

jdm unterstellt sein

Expressions couramment utilisées avec subordonné

intimer à un subordonné [l'ordre] de faire qc

einem Untergebenen befehlen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On y voit les quatre grands officiers et quelques-uns de leurs subordonnés dans l’exercice de leurs fonctions.

fr.wikipedia.org

Le passage d'une catégorie à l'autre est subordonné à l'obtention de notes conformes puisque les arbitres internationaux sont observés sur tous leurs matches.

fr.wikipedia.org

Elle comprend un employé (réceptionniste, vendeur, standardiste, chef de service…), un interlocuteur (client, fournisseur, subordonné…) et un observateur.

fr.wikipedia.org

Le khalifa avait à son tour des subordonnés appelés pira.

fr.wikipedia.org

Certains d'entre eux perdent leurs pouvoirs aux mains de subordonnés comme les shugodai, tandis que d'autres renforcent leur emprise sur leurs territoires.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il intègre « toutes les sciences aristotéliciennes en un ordre unique et hiérarchisé » lui-même subordonné à la théologie.

fr.wikipedia.org

Steinhoff n'hésitait pas à remonter les bretelles de ses subordonnés s'ils avaient le malheur de sortir des rangs.

fr.wikipedia.org

Contrairement à l'avion, le tank n'est pas subordonné au défilement du décor (le tank peut s'arrêter et revenir en arrière).

fr.wikipedia.org

La section suivante, une marche qui débute en la majeur, marque le début du groupe subordonné (mesure 121).

fr.wikipedia.org

Simple lévite et pas encore kohen, un autre rédacteur biblique post-sacerdotal en fait le subordonné de son frère.

fr.wikipedia.org