Traductions de „vibrant“ dans le dictionnaire français » allemand

vibrant(e) [vibʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. vibrant:

vibrant(e) hommage, voix

leidenschaftlich

vibrant(e) discours

leidenschaftlich

vibrant(e) discours

mitreißend

vibrant(e) de colère/d'émotion

bebend vor Wut/Ergriffenheit dat

2. vibrant MUS:

vibrant(e) corde, lame, membrane

schwingend

vibrant(e) corde, lame, membrane

vibrierend

vibrant

Entrée d'utilisateur

vibrant(e) d'émotion

voller Begeisterung

I . vibrer [vibʀe] VERBE intr

1. vibrer (trembler):

vibrer mur, vitres, sol:

erzittern

vibrer mur, vitres, sol:

beben

vibrer mur, vitres, sol:

vibrieren

vibrer corde:

vibrieren

vibrer corde:

schwingen

vibrer moteur:

vibrieren

vibrer voix:

beben

vibrer voix:

vibrieren

faire vibrer les vitres

die Fenster erzittern lassen

faire vibrer une corde

eine Saite zum Schwingen bringen

2. vibrer (trahir une émotion):

vibrer de colère/d'émotion personne, voix:

vor Zorn/Ergriffenheit dat beben

II . vibrer [vibʀe] VERBE trans

vibrer (béton)

rütteln

béton vibré

Rüttelbeton m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le vol de parade, qui s'accompagne de bruissements vibrants provoqués par les rectrices externes, consiste à plonger en oblique.

fr.wikipedia.org

Il décrit en 1614 le rapport entre la longueur et la fréquence de vibration des cordes vibrantes.

fr.wikipedia.org

Même si les graphismes sont considérés comme vibrants et colorés, la qualité générale n'est pas du goût des critiques.

fr.wikipedia.org

Lilit est réputée pour ses costumes vibrants et enflammés utilisés dans ses vidéoclips et ses performances, qui sont tous coproduits par son mari et elle-même.

fr.wikipedia.org

Ces témoignages vibrants se croisent dans un jeu d'écho orchestré jusqu'à se rejoindre au service d'une histoire commune.

fr.wikipedia.org

À la poésie et la naïveté, succède la puissance des tons intenses et vibrants.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, cependant, l'art tibétain présente une physionomie très différente, en raison de l'existence d'une scène artistique véritablement vibrante, moderne et passionnante, en attente d'être découverte.

fr.wikipedia.org

Pour la guimbarde, c’est la lame vibrante qui attaque le résonateur.

fr.wikipedia.org

Les personnages sont cadrés sous les genoux, et se détachent devant un fond nu et brossé, de telle manière qu'on perçoit des frottis vibrants.

fr.wikipedia.org

À la Chambre, il est remarqué pour son éloquence vibrante et passionnée, ainsi que pour ses traits d'humour.

fr.wikipedia.org