embarras dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de embarras dans le dictionnaire français»anglais

embarras <plur embarras> [ɑ̃baʀa] SUBST m

1. embarras (trouble):

embarras

embarrassment

dissimuler son embarras

to hide one's embarrassment

l'incident cause à la France un vif embarras

the incident is highly embarrassing for France

2. embarras (gêne financière):

embarras d'argent ou financiers

financial difficulties

être/se trouver dans l'embarras

to be/find oneself in financial difficulties

tirer qn d'embarras

to help sb out financially

ton chèque m'a tiré d'embarras

your cheque helped me out

3. embarras (situation délicate):

embarras

awkward position

mettre ou jeter qn dans l'embarras

to put sb in an awkward position

tirer qn/se tirer d'embarras

to get sb/to get oneself out of a difficult situation

4. embarras (incertitude):

être dans l'embarras

to be in a quandary

je conçois votre embarras

I understand your dilemma

éprouver de l'embarras pour répondre/devant un problème difficile

to be at a loss for an answer/when faced with a tricky problem

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to be spoiled for choice GB

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to have too much to choose from

5. embarras (obstacle) démod:

il craint d'être un embarras pour vous

he's afraid of being a nuisance (to you)

les embarras de la circulation

road congestion uncountable

les embarras de la circulation

traffic jams

Idiomes/Tournures:

embarras gastrique MÉD

stomach upset

Traductions de embarras dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

discomfiture

embarras m

embarrassment

embarras m

to cause sb embarrassment

mettre qn dans l'embarras

to my embarrassment

à ma grande confusion or mon grand embarras

embarrassment form

embarras m

an embarrassment of riches

l'embarras du choix

quandary

embarras m

to put sb in an embarrassing position

mettre qn dans l'embarras

to be spoiled for choice

avoir l'embarras du choix

encumbrance (possession)

embarras m (to pour)

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be financially embarrassed

avoir des embarras d'argent, être gêné euph

help out (in crisis) person

tirer [qn] d'embarras

to hide one's blushes

dissimuler son embarras

embarras dans le dictionnaire PONS

Traductions de embarras dans le dictionnaire français»anglais

embarras [ɑ̃baʀa] SUBST m

1. embarras (gêne):

embarras

embarrassment

2. embarras (tracas):

embarras

trouble

Idiomes/Tournures:

n'avoir que l'embarras du choix

to be spoilt for choice

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se tirer d'une situation/d'embarras

to get out of a situation/trouble

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

Traductions de embarras dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

discomfiture

embarras m

squirm

embarras m

to be an embarrassment to sb

être une source d'embarras pour qn

to get oneself into a predicament

se mettre dans l'embarras

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

embarras Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

n'avoir que l'embarras du choix

to be spoilt for choice

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

se tirer d'une situation/d'embarras

to get out of a situation/trouble

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

être une source d'embarras pour qn

to be an embarrassment to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La publication de cette fiche met le gouvernement dans l'embarras.

fr.wikipedia.org

Profitons de tant de fautes, de tant d’inconséquences, de tant d’embarras réels, de tant d’imperfections constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

Il n'y fait parler de lui que comme déployant toujours un faste de prince et souvent aux prises avec des embarras pécuniaires.

fr.wikipedia.org

Le poète gardera cette maison jusqu'en 1676, époque où il connaît des embarras pécuniaires après avoir dilapidé la fortune paternelle.

fr.wikipedia.org

Les embarras furent nombreux pour exécuter ce même modèle sur de grandes proportions.

fr.wikipedia.org

Dans de rares cas, un individu peut en produire une quantité excessive, ce qui peut être une cause d'embarras ou d'irritation.

fr.wikipedia.org

Les gens sont plein d'embarras et ne savent pas comment réagir.

fr.wikipedia.org

Compatissante et généreuse, à condition qu'il ne lui en coûte ni embarras ni contrariété.

fr.wikipedia.org

Les parents rient de l’embarras de leur enfant qui apporte enfin le fameux ruban, et timidement le donne au porte-jarretières.

fr.wikipedia.org

Nous accorderons même que son jeu avait un caractère constant de gravité, qui pouvait être pris parfois pour de la gêne et de l'embarras d'exécution.

fr.wikipedia.org