furieux’—‘et dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de furieux’—‘et dans le dictionnaire français»anglais

fur|ieux (furieuse) [fyʀjø, øz] ADJ

1. furieux (irrité):

furieux (furieuse) personne, geste, air, ton

furious

furieux (furieuse) foule, animal, cris

angry

jeter un regard furieux à qn

to cast a furious look at sb

rendre qn furieux

to make sb furious

être furieux contre qn

to be furious with sb

être furieux de qn/qc

to be infuriated by sb/sth

être furieux de faire

to be furious at doing

être furieux que …

to be furious that …

il est furieux que je ne sois pas venu

he's furious that I didn't come

parler sur un ton furieux

to speak angrily

2. furieux (intense) fam:

furieux (furieuse) envie

terrible

3. furieux (violent):

furieux (furieuse) combats

intense

furieux (furieuse) tempête, vent, torrent

raging

I.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] ADJ

1. curieux (comme défaut):

curieux (curieuse) personne

inquisitive

curieux (curieuse) personne

nosy fam

curieux (curieuse) personne

curious

curieux (curieuse) visage, yeux

inquisitive

regarder qn d'un œil curieux

to look curiously at sb

2. curieux (étrange):

curieux (curieuse)

strange, curious, odd

individu à l'allure curieuse

strange-looking ou odd-looking individual

par une curieuse coïncidence

by a strange coincidence

un curieux paradoxe

a curious paradox

il est curieux de voir à quel point…

it is strange ou curious to see how much…

c'est curieux, il n'y a personne

that's strange ou curious, there's nobody there

ce qui est curieux c'est que …

the strange ou curious thing is that …

et, chose curieuse, elle était seule

and, curiously ou oddly enough, she was alone

3. curieux (intellectuellement):

curieux (curieuse)

with an inquiring mind épith, après subst

esprit curieux

person with an inquiring mind

être curieux de

to be very interested in

elle est curieuse de tout

she has a keen interest in everything

être curieux d'apprendre

to be keen to learn

je suis curieux de voir … (une réaction)

I am curious to see…

je suis curieux de voir … (une collection, un objet)

I am keen to see …

4. curieux (intéressant):

curieux (curieuse)

interesting

ce serait curieux à voir

it would be interesting to see

II.cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] SUBST m (f)

1. curieux (personne indiscrète):

c'est un curieux

he's nosy fam

le curieux!

the nosy thing! fam

le curieux!

the nosy parker! GB fam

aller quelque part en curieux

to go somewhere (just) out of curiosity

2. curieux (passant):

curieux (curieuse)

onlooker

III.cur|ieux SUBST m

cur|ieux m (chose étrange):

le curieux de l'histoire c'est que …

the funny ou curious thing about it is that …

luxur|ieux (luxurieuse) [lyksyʀjø, øz] ADJ littér

luxurieux (luxurieuse)

lustful

injur|ieux (injurieuse) [ɛ̃ʒyʀjø, øz] ADJ

injurieux (injurieuse) parole, écrit

abusive, offensive

injurieux (injurieuse) attitude

insulting

I.sér|ieux (sérieuse) [seʀjø, øz] ADJ

1. sérieux (réfléchi):

sérieux (sérieuse) élève, employé

serious, serious-minded

sérieux (sérieuse) activité, travail

serious

sérieux (sérieuse) politique, réforme

serious

Michel est un élève sérieux et appliqué

Michel is serious and conscientious

être sérieux dans son travail personne:

to be serious about one's work

2. sérieux (qui ne rit pas):

sérieux (sérieuse) personne, air, visage

serious

dire qc d'un air très sérieux

to say sth in a very serious way

c'est bien vrai, tu es sérieux?

is it really true, are you serious?

soyons sérieux, cette idée est totalement idiote

let's be serious, this idea is totally stupid

3. sérieux (qui mérite considération):

sérieux (sérieuse) affaire, raison, menace

serious

sérieux (sérieuse) piste, indice

important

passer aux choses sérieuses

to move on to serious matters

passer aux choses sérieuses

to get down to the nitty-gritty fam

4. sérieux (non fait pour l'amusement):

sérieux (sérieuse) étude, sujet, livre, conversation, débat, film

serious

sérieux (sérieuse) annonce, proposition

genuine

une enquête très sérieuse révèle

a very serious survey reveals

avoir des lectures très sérieuses

to read very serious books

5. sérieux (digne de confiance):

sérieux (sérieuse) personne, maison, établissement

reliable

tu peux lui faire confiance, c'est quelqu'un de sérieux

you can trust him, he's reliable

‘pas sérieux s'abstenir’ (dans petite annonce)

‘genuine inquiries only’, ‘no time-wasters’

6. sérieux (grave):

sérieux (sérieuse) conséquences, blessure, problème, incident, crise

serious

être confronté à de sérieux ennuis

to be faced with serious difficulties

il souffre de sérieux troubles de la vue

he has serious problems with his eyesight

la situation est jugée très sérieuse par le gouvernement

the government is treating the situation as very serious

7. sérieux (considérable):

sérieux (sérieuse) effort, besoin

real, concerted

sérieux (sérieuse) progrès

considerable

sérieux (sérieuse) handicap

serious

conserver une sérieuse avance

to retain a considerable lead

opérer une sérieuse restructuration des services

to carry out a complete restructuring of services

prendre un sérieux retard dans son travail

to fall seriously behind with one's work

avoir un sérieux besoin de vacances

really to need a vacation, to be seriously in need of a vacation

8. sérieux (responsable):

sérieux (sérieuse) personne

responsible

il n'est pas très sérieux ce garçon

this boy is a bit irresponsible

cela ne fait pas très sérieux

that doesn't make a very good impression

II.sér|ieux SUBST m

1. sér|ieux (expression grave):

sér|ieux

seriousness

dire qc avec beaucoup de sérieux

to say sth very seriously

garder son sérieux

to keep a straight face

perdre son sérieux

to start to laugh

2. sér|ieux (caractère réfléchi):

sér|ieux

seriousness

faire qc avec sérieux

to do sth carefully

elle travaille avec sérieux et application

she is serious and conscientious in her work

il a fait preuve de beaucoup de sérieux dans ses études

he's shown himself to be very serious about his studies

3. sér|ieux:

sér|ieux (de situation)

seriousness, gravity form

sér|ieux (de projet, démarche)

seriousness

je mets en doute le sérieux de leur proposition

I have my doubts about the seriousness of their proposal

prendre qc/qn au sérieux

to take sth/sb seriously

se prendre au sérieux

to take oneself seriously

4. sér|ieux (chope de bière):

sér|ieux

beer mug (1 litre)

furia [fyʀja] SUBST f

furia (d'admirateurs, de manifestants)

frenzy

furia (de joueurs, d'équipe)

zeal

furie [fyʀi] SUBST f

1. furie (rage):

furie

rage, fury

mettre qn en furie

to make sb furious

entrer en furie

to become furious, to fly into a rage

2. furie (violence):

furie

fury

taureau/vent en furie

raging bull/wind

3. furie (harpie):

furie

fury

furioso [fyʀjozo] ADJ

furioso

furioso

Furie [fyʀi] f MYTH

Furie

Fury

les Furies

the Furies

glor|ieux (glorieuse) [ɡlɔʀjø, øz] ADJ

1. glorieux (illustre):

glorieux (glorieuse) temps, ancêtre, destin, exploit

glorious

un passé peu glorieux

a far from glorious past

2. glorieux (suffisant) littér:

glorieux (glorieuse) air, ton

self-satisfied

furieux’—‘et dans le dictionnaire PONS

Traductions de furieux’—‘et dans le dictionnaire français»anglais

furieux (-euse) [fyʀjø, -jøz] ADJ

1. furieux (en colère, violent):

furieux (-euse)

furious

2. furieux iron, hum (extrême):

furieux (-euse) envie

overwhelming

furieux (-euse) appétit

furious

I.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ADJ

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II.curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] SUBST m, f sans plur (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

c'est un curieux

he's so inquisitive

curieux [kyʀjø] mpl (badauds)

curieux

onlookers

se protéger des curieux

to avoid the eyes of onlookers

injurieux (-euse) [ɛ̃ʒyʀjø, -jøz] ADJ

injurieux (-euse)

offensive

furie [fyʀi] SUBST f

1. furie (violence):

furie

fury

mer en furie

raging sea

personne/animal en furie

enraged person/animal

être en furie

to be in a rage

mettre qn en furie

to infuriate sb

2. furie péj (femme déchaînée):

furie

fury

impérieux (-euse) [ɛ̃peʀjø, -jøz] ADJ

1. impérieux (autoritaire):

impérieux (-euse)

imperious

2. impérieux (pressant):

impérieux (-euse)

imperative

impérieux (-euse) nécessité, réalité

compelling

rendre qc impérieux

to make sth urgent

sérieux [seʀjø] SUBST m

1. sérieux (fiabilité, conscience):

sérieux

reliability

sérieux d'une entreprise, d'un projet

seriousness

sérieux d'un employé

conscientiousness

2. sérieux (air grave, gravité):

sérieux d'une situation, d'un état

seriousness

garder son sérieux

to keep a straight face

Idiomes/Tournures:

prendre qc au sérieux

to take sth seriously

se prendre au sérieux

to take oneself seriously

glorieux (-euse) [glɔʀjø, -jøz] ADJ

glorieux (-euse)

glorious

sérieux (-euse) [seʀjø, -jøz] ADJ

1. sérieux (↔ inconséquent):

sérieux (-euse)

serious

pas sérieux, s'abstenir

no time wasters

2. sérieux (grave, ↔ plaisantin):

sérieux (-euse)

serious

être atteint d'une maladie sérieuse

to suffer from a serious illness

3. sérieux (digne de confiance):

sérieux (-euse)

reliable

sérieux (-euse) promesse

genuine

4. sérieux (consciencieux):

sérieux (-euse) élève, apprenti

conscientious

5. sérieux (digne d'intérêt):

sérieux (-euse) problème

genuine

sérieux (-euse) renseignement

reliable

6. sérieux (approfondi):

sérieux (-euse) études, recherches, travail

worthwhile

7. sérieux a. antéposé (fort):

sérieux (-euse) différence, somme

considerable

sérieux (-euse) raison

good

8. sérieux (sage):

sérieux (-euse)

earnest

laborieux (-euse) [labɔʀjø, -jøz] ADJ

1. laborieux (pénible):

laborieux (-euse)

laborious

laborieux (-euse) recherche

painstaking

eh bien, c'est laborieux! fam

it's hard going!

2. laborieux (travailleur):

laborieux (-euse) classes, masses

working

laborieux (-euse) personne

industrious

laborieux (-euse) vie

hardworking