malheurs dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de malheurs dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.malheur [malœʀ] SUBST m

2. malheur:

malheur (coup du sort)
misfortune
malheur (grave)
tragedy
malheur (accident)
accident
une série de malheurs
a series of misfortunes
les malheurs qui l'ont frappé
the misfortunes that befell him
le grand malheur de ma jeunesse
the great tragedy of my youth
un malheur est si vite arrivé!
accidents can so easily happen!
il leur arrivera malheur!
something terrible will happen to them!
tous nos petits malheurs
all our little troubles
raconter ses malheurs à qn
to tell sb one's troubles
le grand malheur!
so what!

3. malheur (malchance):

malheur
misfortune
jouer de malheur
to be dogged by misfortune
ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi
those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs
j'ai eu le malheur de le leur dire
I made the mistake of telling them
pour mon malheur
unfortunately for me
par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là
as bad luck would have it, there was a strike that day
si par malheur la guerre éclatait
if war should break out, which God forbid
porter malheur
to be ou bring bad luck
le malheur, c'est que…
the trouble is, …
son malheur, c'est qu'elle est paresseuse
her trouble is that she's lazy
malheur à qui…
woe betide anyone who…
ce temps de malheur fam
this wretched weather

II.malheur [malœʀ] INTERJ

III.malheur [malœʀ]

Voir aussi : bonheur

bonheur [bɔnœʀ] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
insensibilité aux malheurs d'autrui
insensitivity to the misfortunes of others
ressasser regrets, malheurs
to dwell on
un déluge de malheurs s'est abattu sur eux
they had a spate of misfortunes
ruminer malheur
to brood on
ruminer malheur
to chew over fam

Traductions de malheurs dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

malheurs dans le dictionnaire PONS

Traductions de malheurs dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

malheur [malœʀ] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
inconsolable chagrin, malheur, peine
inconsolable
se complaire dans son malheur
to wallow in one's misery
éprouver malheur, désagréments
to suffer

Traductions de malheurs dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

malheurs Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

si jamais il m'arrivait malheur
if ever anything bad happened to me
un malheur ne vient jamais seul prov
it never rains but it pours
(ne) parle pas de malheur! fam
don't tempt fate
oiseau de mauvais augure [ou de malheur]
bird of ill omen
retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur
hold on to me or I'll do something I shouldn't
se complaire dans son malheur
to wallow in one's misery
il est à l'origine de tous ses malheurs
he is the cause of all her woes
ne fais pas ça, ça porte malheur
don't do that, it's bad luck
le malheur les a fait se rencontrer
misfortune had thrown them together
série f de malheurs
chain of mishaps
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Semblant s'adresser à une autre personne, elle insulte le misérable dénonciateur, le tigre féroce qui a causé de tels malheurs.
fr.wikipedia.org
Il leur promettait de les guérir de leurs malheurs et de les rendre plus belles par un massage rituel.
fr.wikipedia.org
Les conversos, déjà considérés avec méfiance par la population, deviennent les boucs émissaires parfaits pour tous les malheurs du pays.
fr.wikipedia.org
Du contenu de son rapport dépendent heurs et malheurs de la maisonnée dans l'année à venir : les bonnes actions sont récompensées et les mauvaises punies.
fr.wikipedia.org
Et ce n'est que le début des malheurs.
fr.wikipedia.org
Les paysans et les marchands lui imputent leurs malheurs économiques et les jacqueries reprennent dans les campagnes affamées par la rigueur du climat.
fr.wikipedia.org
Elle raconte naïvement aux passants ses malheurs et son incompréhension du monde.
fr.wikipedia.org
Les malheurs de la guerre désolent souvent l'abbaye.
fr.wikipedia.org
La science est honnie et rendue responsable de tous les malheurs de l'humanité.
fr.wikipedia.org
C’est notre instinct d’éprouver la joie de vivre et de survivre à tous les malheurs.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires