naissant dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de naissant dans le dictionnaire français»anglais

naissant (naissante) [nɛsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

naissant (naissante) barbe, art, pays

new

naissant (naissante) seins

budding épith

naissant (naissante) sentiment, succès

growing

naître, naitre [nɛtʀ] VERBE intr

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:

to be born

elle est née le 5 juin 92

she was born on 5 June 92

le bébé doit naître à la fin du mois

the baby is due at the end of the month

elle vient de naître

she's only just been born

les bébés qui viennent de naître

newborn babies

l'enfant à naître

the unborn baby ou child

voir qn naître litt

to see sb being born

je l'ai vu naître fig

I have known him since he was born

être né sourd/cardiaque

to be born deaf/with a heart condition

être né paresseux/fatigué

to be born lazy/tired

tous les hommes naissent libres

all men are born free

être né de père italien/inconnu

to be born of an Italian/unknown father

être né dans une famille de cinq enfants

to be born into a family of five children

être né pour faire

to be born to do

il est né pour enseigner/gouverner

he was born to teach/govern

être né sous le signe du Lion

to be born under the sign of Leo

Madame Masson née Roux

Mrs Masson née Roux

il naît environ six enfants par nuit

about six children are born every night

il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis hum

there isn't a person living who could make me change my mind

2. naître (commencer d'exister):

naître mouvement, projet:

to be born

naître entreprise:

to come into existence

naître amour, amitié:

to spring up

naître jour:

to break

naître soupçon, doute:

to arise

naître de fusion, désir

to arise out of

faire naître

to give rise to

espoir, jalousie, conflit, sourire: voir naître

to see the birth of

3. naître (commencer à s'intéresser) littér:

naître à art, religion

to awaken to

Voir aussi : pluie, étoile

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

Idiomes/Tournures:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie fam

he wasn't born yesterday fam

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party fam

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

étoile [etwal] SUBST f

1. étoile (astre):

étoile

star

ciel sans étoiles

starless sky

à la lueur des étoiles

by starlight

2. étoile (forme):

étoile

star

en étoile découpage, motif

star-shaped

étoile à cinq branches

five-pointed star

carrefour en étoile

roundabout with more than four roads

3. étoile (artiste):

étoile

star

les étoiles du cinéma

film stars GB

les étoiles du cinéma

movie stars Am

4. étoile (classement):

étoile

star

hôtel quatre étoiles

four-star hotel

l'étoile du berger

the evening star

étoile de David RÉLIG

star of David

étoile filante

shooting star

étoile jaune HIST

yellow star

étoile de mer

starfish

étoile polaire

Pole Star

Idiomes/Tournures:

être né sous une bonne/mauvaise étoile

to be born under a lucky/an unlucky star

coucher ou dormir à la belle étoile

to sleep out in the open

Traductions de naissant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nascent

naissant

nascent

(à l'état) naissant

dawning

naissant

emergent superpower, artist, literary genre

naissant

budding talent, career, romance, interest, industry

naissant

fledgling party, group

naissant

awakening fig

naissant

incipient baldness

naissant

to be born within the sound of Bow bells

naître en plein quartier cockney

naissant dans le dictionnaire PONS

Traductions de naissant dans le dictionnaire français»anglais

naître [nɛtʀ] VERBE intr irrég +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

Traductions de naissant dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nascent

naissant(e)

budding

naissant(e)

emergent talent

naissant(e)

incipient

naissant(e)

to be born

naître

to come into existence

naître

unborn

à naître

to be born deformed

naître avec une malformation

emerge theory

naître

naissant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jour naissant

dawn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se produit de manière naissante et localisée, pour sa propre consommation, en particulier dans la construction de maisons et de navires régionaux.

fr.wikipedia.org

La reproduction est généralement fortement saisonnière, les agneaux naissant au printemps ou au début de l'été.

fr.wikipedia.org

Il traverse son territoire sans grand apport d'eau des petits cours d'eau naissant sur la commune.

fr.wikipedia.org

Ce regroupement se fait sous l'égide d'une aristocratie naissante.

fr.wikipedia.org

L'histoire d'amour naissante du second couple est traversée par la peur d'une séparation qu'ils pensent inévitable.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs forment de doux chatons, naissant à chaque printemps, les chatons femelles et les chatons mâles apparaissant sur différents plants (dioécie).

fr.wikipedia.org

Park réagissait ainsi en réaction au courant dominant précédant dans la sociologie naissante d’alors : l’enquête sociale.

fr.wikipedia.org

Hamilton a été le premier à utiliser le terme d'« industries naissantes » et à l'avoir introduit au premier plan de la pensée économique.

fr.wikipedia.org

De nouveaux types d'entreprises apparaissent durant cette période : des entreprises moitié-gouvernement moitié-commerçants, naissant comme des « entreprises privées ».

fr.wikipedia.org

C'est une superbe publicité qui vient à point pour cette entreprise naissante.

fr.wikipedia.org