parvenir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de parvenir dans le dictionnaire français»anglais

I.parvenir à VERBE trans obj.indir.

1. parvenir à (atteindre):

parvenir à lieu, stade

to reach

parvenir à lettre, nouvelle, rumeur, bruit: personne, groupe

to reach

un fruit parvenu à maturité

a fruit which has reached maturity

faire parvenir qc à qn (par voie postale)

to send sth to sb

faire parvenir qc à qn (par messager)

to get sth to sb

2. parvenir à (au prix d'efforts):

parvenir à accord, solution, conclusion

to reach

parvenir à pouvoir

to gain

parvenir à poste

to get

parvenir à équilibre

to achieve

parvenir à faire

to manage to do

il veut parvenir à ce qu'ils acceptent

he wants to get them to accept

parvenir à ses fins

to achieve one's ends

parvenir à son but

to achieve one's aim ou goal

II.parvenir [paʀvəniʀ] VERBE intr (réussir socialement)

parvenir

to succeed

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arriver ou parvenir à maturité fruit, personne:

to reach maturity

arriver ou parvenir à maturité entreprise:

to realize its full potential

parvenir à un accommodement avec qn

to come to an arrangement with sb (à propos de about)

Traductions de parvenir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attain happiness

parvenir à

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

to impinge on sb's consciousness

parvenir jusqu'à la conscience de qn

to arrive at decision, agreement, solution etc

parvenir à

to contrive to do sth form

parvenir à faire qc

to reach unanimity

parvenir à l'unanimité

a stepping stone to the Presidency

un tremplin pour parvenir à la Présidence

parvenir dans le dictionnaire PONS

Traductions de parvenir dans le dictionnaire français»anglais

parvenir [paʀvəniʀ] VERBE intr +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

to reach sb

parvenir à qn bruit

to reach sb's ears

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

to attain glory

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

parvenir VERBE

Entrée d'utilisateur

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

Traductions de parvenir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

contrive

parvenir

come at

parvenir à

to arrive at a conclusion

parvenir à une conclusion

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

to come to a conclusion

parvenir à une conclusion

a means to an end

un moyen de parvenir à ses fins

parvenir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arriver [ou parvenir] à une entente

to come to an agreement

parvenir à une maison/au sommet

to reach a house/the summit

faire parvenir une lettre à qn

to get a letter to sb

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

parvenir à un âge avancé

to reach an advanced age

arriver [ou parvenir] à ses fins

to achieve one's ends

faire parvenir une lettre à qn

to forward a letter to sb

avoir le ferme espoir d'y parvenir

to have every hope of succeeding

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

not to get very far with sb

un moyen de parvenir à ses fins

a means to an end

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il parvient à rejoindre le duo de tête à 33,3 km de l'arrivée.

fr.wikipedia.org

L'automatisme cardiaque est la propriété que présente le cœur de se contracter rythmiquement en l'absence de toute stimulation qui pourrait lui parvenir d'autres organes.

fr.wikipedia.org

Merlin l'enchanteur fait parvenir à cette dernière une fiole de potion magique, pour lui redonner la vue, pour qu'elle puisse s'émerveiller du monde qui l'entoure.

fr.wikipedia.org

L'album parvient à vendre à 430 706 copies.

fr.wikipedia.org

À réception de ce courrier, le nouveau gouvernement fait parvenir à l’empereur déchu, outre son argenterie – la somme de 40 millions de marks.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, elle n'y parvient pas, et enlève donc sa jambe en plastique pour frapper la souris électrique.

fr.wikipedia.org

Elle sera attaquée plus tard par le même tueur de la première victime mais parviendra à s'échapper.

fr.wikipedia.org

Cela se répercute sur le terrain, l’équipe ne parvenant pas à s’extraire de la zone de relégation.

fr.wikipedia.org

Reprenant pied, il parvient à invoquer les esprits.

fr.wikipedia.org

Elle parvient à conserver plus de deux minutes d'avance à l'arrivée, malgré une chute dans la dernière descente.

fr.wikipedia.org