remarquer dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de remarquer dans le dictionnaire français»anglais

I.remarquer [ʀ(ə)maʀke] VERBE trans

1. remarquer (signaler):

remarquer

to point out

faire remarquer

to point out

comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel

as Hegel pointed out

remarque-t-il

he points out

(faire) remarquer que …

to point out that …

faire remarquer à qn que …

to point out to sb that …

elle lui a fait remarquer qu'il était en retard

she pointed out to him that he was late

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée

may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer littér

to observe (que that)

les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement

the days are growing shorter, he observed sadly

on remarquera que …

you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet

to notice

remarquer que/comment

to notice that/how

remarque, ce n'est pas très important

mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois

let us note that it is not the first time

se faire remarquer

to draw attention to oneself

ne te fais pas remarquer

don't draw attention to yourself

entrer/sortir sans se faire remarquer

to come in/to leave unnoticed

le roman/film mérite d'être remarqué

the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule

to spot a face in the crowd

II.se remarquer VERBE pron

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:

to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:

to show

mon émotion se remarquait à ma pâleur

one could tell from my pallor that I was deeply affected

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

finement faire remarquer, noter

cleverly

Traductions de remarquer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

point out fact, discrepancy

faire remarquer

to point out that …

faire remarquer que …

as he pointed out

comme il l'a fait remarquer

as she perceptively observes…

comme elle le fait très justement remarquer…

to make an exhibition of oneself péj

se faire remarquer

remonstrate

faire remarquer (that que)

inconspicuous person

qui passe inaperçu, qui ne se fait pas remarquer

to avoid or shun the limelight

ne pas se faire remarquer

to be conspicuous

se remarquer (for à cause de)

to make oneself conspicuous

se faire remarquer

remarquer dans le dictionnaire PONS

Traductions de remarquer dans le dictionnaire français»anglais

I.remarquer [ʀ(ə)maʀke] VERBE trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer

to notice

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer péj

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

remarque, je m'en fiche!

mind you, I couldn't care less!

remarque, il a essayé

he did try, though

II.remarquer [ʀ(ə)maʀke] VERBE pron

se remarquer

to be noticeable

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

justement remarquer

correctly

faire humblement remarquer que qn a fait qc

to humbly point out that sb has done sth

finement faire remarquer, observer

shrewdly

Traductions de remarquer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to point out that ...

faire remarquer que ...

spy

remarquer

remark

faire remarquer

to do sth unnoticed

faire qc sans se faire remarquer

to make one's presence felt

se faire remarquer

note

remarquer

remarquer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer péj

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

se remarquer

to be noticeable

faire humblement remarquer que qn a fait qc

to humbly point out that sb has done sth

faire qc sans se faire remarquer

to do sth unnoticed

mieux vaut ne pas se faire remarquer

discretion is the better part of valour prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il faut remarquer que la numération reconstituée de l'indo-européen présente beaucoup d'analogies avec celle du latin.

fr.wikipedia.org

Certaines sont remarquées pour ce qu'elles ont déjà accompli, malgré leur jeune âge.

fr.wikipedia.org

Ses compagnes de travail remarquaient sa grande habileté à dessiner et à sculpter.

fr.wikipedia.org

Il ne s'y fait guère remarquer jusqu'à la fin de son mandat en 1798.

fr.wikipedia.org

Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.

fr.wikipedia.org

Dans les équipes de jeunes, il se fait remarquer par son talent et est même capitaine de l'équipe des moins de 17 ans.

fr.wikipedia.org

À l'école primaire, il participe à un concours de théâtre et s'y fait remarquer.

fr.wikipedia.org

On peut aussi remarquer que l'une des deux ailes du château est en partie détruite.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, on a remarqué qu’il y a des langues pauvres en particules et des langues riches en tels mots.

fr.wikipedia.org

Dès l'adolescence, le prince se fait remarquer pour ses frasques.

fr.wikipedia.org