reste-t-il dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de reste-t-il dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

espoir [ɛspwaʀ] SUBST m

1. espoir (fait d'espérer, sentiment):

espoir
hope (de of)
perdre/rendre espoir
to lose/rekindle hope
reprendre espoir
to feel hopeful again
être plein d'espoir
to be hopeful ou full of hope
une (faible) lueur d'espoir
a (faint) glimmer of hope
avec l'espoir de faire qc
with the hope of doing sth
dans l'espoir de faire qc/de qc
in the hope of doing sth/of sth
dans l'espoir de trouver une solution ou que je trouverai une solution
in the hope of finding a solution
dans l'espoir de te lire bientôt
hoping to hear from you soon
avoir l'espoir de faire qc
to hope to do sth
avoir bon espoir de faire qc/que …
to have high hopes of doing sth/that …
avec espoir dire, regarder
hopefully, in a hopeful way
c'est sans espoir (d'une situation)
it's hopeless
je garde espoir
I am still hopeful

I.combien1 [kɔ̃bjɛ̃] ADV

1. combien (dans une interrogation):

combien coûte une bouteille de vin?
how much ou what does a bottle of wine cost?
combien vaut le livre?
how much ou what is the book worth?
combien mesure le salon?
how big is the lounge?
ça fait combien? (valeur)
how much does that come to?
ça fait combien? (dimensions)
how big is that?
ça fait combien? (poids)
how heavy is that?
j'aimerais savoir combien il a payé son costume
I'd like to know how much ou what he paid for his suit
combien êtes-vous/sont-ils?
how many of you/them are there?
à combien s'évaluent leurs pertes?
how much ou what do their losses come to?
combien pèse ta valise?
how much ou what does your case weigh?

II.combien de DÉT interrog

1. combien de (avec un nom dénombrable):

combien de
how many
combien d'élèves accueillerez-vous en janvier?
how many pupils will you receive in January?
combien de candidatures avez-vous reçu?
how many applications did you receive?
sais-tu combien de voitures circulent dans Paris?
do you know how many cars there are in Paris?
c'est à combien de kilomètres?
how far away is it?
combien de kilomètres y a-t-il entre les deux villes?
how far apart are the two towns?
combien y a-t-il d'ici à la mer?
how far is it to the sea?
combien de fois (nombre de fois)
how many times
combien de fois (fréquence)
how often
dans combien d'années envisages-tu d'avoir des enfants?
in how many years time do you intend to start a family?
sais-tu combien de jours il faut pour y aller?
do you know how many days it takes to get there?

I.rester [ʀɛste] + vb être VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. rester (dans un lieu):

rester
to stay
rester
to remain
rester chez soi/à l'intérieur/en ville
to stay at home/indoors/in town
il est resté un an à Rome
he stayed a year in Rome, he stayed in Rome for a year
ne reste pas au soleil/sous la pluie
don't stay in the sun/out in the rain
reste où tu es/tant que tu veux
stay where you are/for as long as you like
les autres sont partis, mais elle est restée pour m'aider
the others left but she stayed behind to help me
je ne peux pas rester longtemps
I can't stay long
rester un moment à bavarder
to stay chatting for a while
rester (à) dîner
to stay for dinner
la clé est restée coincée dans la serrure
the key got stuck in the lock
la bière est restée au soleil
the beer was left in the sun
le linge est resté dehors toute la nuit
the washing was left out all night
c'est resté dans ma mémoire
I still remember it
cet enfant ne peut pas rester en place!
the child can't keep still!
que ça reste entre nous!
this is strictly between you and me!
j'y suis, j'y reste
here I am and here I stay

2. rester (dans une position, un état):

rester
to remain
rester assis/debout
to remain seated/standing
restez assis! (par mesure de sécurité)
remain seated!
restez assis! (ne vous dérangez pas)
don't get up!
je suis resté debout pendant tout le voyage
I had to stand for the whole journey
rester indécis/impassible/attentif/fidèle
to remain undecided/impassive/alert/faithful
un auteur resté méconnu
an author who went unrecognized
rester au chômage/au pouvoir
to remain unemployed/in power
rester silencieux
to remain ou keep silent
rester sans bouger (debout)
to stand still
rester sans bouger (assis)
to sit still
rester sans bouger (couché)
to lie still
reste tranquille!
keep still!
rester sans manger
to go without food
elle est restée très naturelle
she's stayed very natural
rester paralysé après un accident
to be left paralysed after an accident
rester veuve
to be left a widow, to be widowed
rester orphelin
to be orphaned
rester les bras croisés litt
to keep one's arms folded
rester les bras croisés fig
to stand idly by
ne reste pas là les bras croisés
don't just stand there, do something!

II.rester [ʀɛste] + vb être VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison
il reste encore quelques minutes/pommes
there are still a few minutes/apples left
il m'en reste un
I've got one left
il ne me reste que 100 francs
I've only got 100 francs left
il ne me reste plus que lui
he's all I've got left
il me reste juste de quoi payer le loyer
I've just got enough left to pay the rent
il me reste à peine le temps/la force de m'habiller
I've barely got time/the strength to get dressed
que reste-t-il de la ville?
what remains ou is left of the town?
il reste beaucoup à faire
there's still a lot to do ou to be done
il ne te reste plus qu'à t'excuser
it only remains for you to apologize
il reste entendu que …
it goes without saying that …
(il) reste à savoir/décider si
it remains to be seen/it still has to be decided whether
reste à résoudre le problème du logement
the housing problem remains to be solved
il reste que …, il n'en reste pas moins que …
the fact remains that …

III.rester [ʀɛste] + vb être

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : flan

flan [flɑ̃] SUBST m

Traductions de reste-t-il dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

1. amount (gen):

amount (quantity) (of goods, food)
quantité f
amount (of people, objects)
nombre m
a considerable amount of
beaucoup de
a fair amount of
pas mal de fam
an enormous or huge amount of
énormément de
a certain amount of imagination
une certaine imagination
I'm entitled to a certain amount of respect
j'ai droit à un certain respect
no amount of money could compensate this loss
aucune somme d'argent ne pourrait compenser cette perte
no amount of persuasion will make him change his mind
on aura beau essayer de le persuader, rien ne le fera changer d'avis
it's doubtful whether any amount of foreign aid can save them
il est peu probable que l'aide internationale, aussi importante soit-elle, puisse les sauver
they've got any amount of money
ils ont énormément d'argent

I.how [GB haʊ, Am haʊ] ADV CONJ When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?; comment le feras-tu?
When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait; tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent; it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.

3. how (in number, quantity etc questions):

how much does this cost?, how much is this?
combien ça coûte?
how much do you/does it weigh?
combien pèses-tu/pèse-t-il?
how many times have you been to France?
combien de fois es-tu allé en France?
how many years have you lived here?
depuis combien d'années habitez-vous ici?
I don't know how many people will come
je ne sais pas combien de personnes vont venir
how much time/money is there left?
combien de temps/d'argent reste-t-il?
how long is the rope?
de quelle longueur est cette corde?
how long do you want it?
de quelle longueur le/la veux-tu?
how long will it take?
combien de temps cela va-t-il prendre?
how old is she?
quel âge a-t-elle?
how tall is the tree/your father?
combien mesure l'arbre/ton père?
how big is the garden?
de quelle taille est le jardin?
how far is it?
c'est à quelle distance?
tell me how old she is
dis-moi son âge or quel âge elle a
how often do you go there?
tu y vas tous les combien?
how soon can he get here?
dans combien de temps peut-il être ici?

4. how (in exclamations):

how wonderful/horrible!
c'est fantastique/horrible!
how nice you look!
(ce) que tu es beau/belle!
how nice you look!
comme tu es beau/belle!
how nice you look!
qu'est-ce que tu es beau/belle! fam
how clever of you/him!
comme c'est intelligent de ta/sa part!
how wrong I was!
qu'est-ce que j'ai eu tort! fam
how wrong I was!
comme j'ai eu tort!
how it rained!
qu'est-ce qu'il a plu! fam
how it rained!
comme il a plu!
how you've grown!
qu'est-ce que tu as grandi! fam
how you've grown!
comme tu as grandi!
how they shouted!
qu'est-ce qu'ils ont crié! fam

I.much [GB mʌtʃ, Am mətʃ] ADV When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

much
beaucoup
much smaller/happier
beaucoup plus petit/ content (than que)
they're not much cheaper than the originals
ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux
much more interesting
beaucoup or bien plus intéressant
the film was much better than expected
le film était bien meilleur que prévu
it's much better organized
c'est beaucoup mieux organisé
they're getting much less demanding
ils deviennent beaucoup moins exigeants
the shoes are much too expensive
les chaussures sont beaucoup trop chères
it's much too dangerous
c'est beaucoup trop dangereux
he doesn't much care for them
il ne les aime pas beaucoup
I didn't much like what I saw
je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu
she doesn't worry much about it
ça ne l'inquiète pas beaucoup
we'd much rather stay here
nous préférerions de beaucoup rester ici
the meeting has been much criticized
on a beaucoup critiqué la réunion
they are much to be pitied
ils méritent qu'on ait pitié d'eux
much loved by her friends
très aimée de ses amis
your comments would be much appreciated
tous vos commentaires seront les bienvenus
he's not much good at Latin/at tennis
il n'est pas très bon en latin/au tennis
he's not much good at doing
il n'est pas très doué pour faire
does it hurt much?
est-ce que ça fait très mal?
it's much the more interesting of the two studies
c'est de loin la plus intéressante des deux études
she's much the best teacher here
elle est de loin le meilleur professeur ici
much to our annoyance, they didn't phone back
ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés
much to my surprise
à ma grande surprise

4. much (specifying degree to which something is true):

too much
trop
you worry/talk too much
tu t'inquiètes/parles trop
very much (a lot)
beaucoup
very much (absolutely)
tout à fait
he misses you very much
tu lui manques beaucoup
I'd appreciate it very much if
j'apprécierais beaucoup que
+ subj thanks very much
merci beaucoup
we enjoyed ourselves very much
nous nous sommes beaucoup amusés
she's very much like her mother
elle ressemble beaucoup à sa mère
it's very much the norm
c'est tout à fait la norme
I felt very much the foreigner
je me sentais tout à fait étranger
so much
tellement
I wanted so much to meet you
j'avais tellement envie de vous rencontrer
it hurts so much
ça fait tellement mal
it's so much better
c'est tellement mieux
he hates flying so much that he prefers to take the boat
il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau
thanks so much for
merci beaucoup pour
as much
autant (as que)
I like them as much as you (do)
je les aime autant que toi
she doesn't worry as much as before
elle ne s'inquiète pas autant qu'avant
they hated each other as much as ever
ils se détestaient toujours autant
she is as much entitled to a visa as you
elle a autant droit à un visa que toi
they were as much a part of village life as the farmers
ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers
he wasn't sure and said as much
il n'était pas sûr et il l'a dit
I thought as much
c'est bien ce qui me semblait
however much
même si
you'll have to accept the decision however much you disagree
il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord
I couldn't cry out however much it hurt
je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal

1. much:

much (a great deal)
beaucoup
much (in negative sentences)
grand-chose
do you have much left?
est-ce qu'il vous en reste beaucoup?
did he earn much?
est-ce qu'il a gagné beaucoup?
we have much to learn
nous avons beaucoup à apprendre (from de)
we didn't eat much
nous n'avons pas mangé grand-chose
there isn't much to do
il n'y a pas grand-chose à faire
he doesn't have much to say
il n'a pas grand-chose à dire
there isn't much one can do to prevent it
il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça
he doesn't have much to complain about
il n'a pas à se plaindre
it leaves much to be desired
ça laisse (vraiment) à désirer
there's much to be said for plan, country life, job-sharing
beaucoup de choses plaident en faveur de
much of
une grande partie de
much of the difficulty lies in…
une grande partie de la difficulté réside dans…
much of the meeting was spent discussing…
une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter…
much of their work involves…
une grande partie de leur travail consiste à…
much of what remains is useless
une grande partie de ce qui reste est inutile
much of the resentment is due to
le ressentiment vient en grande partie de
I don't see much of them now
je ne les vois plus beaucoup maintenant
to make much of sth (focus on)
insister sur qc
to make much of sth (understand)
comprendre qc
the report made much of the scandal
le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale
I couldn't make much of her last book
je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much
tant
they are willing to pay so much per vehicle
ils sont prêts à payer tant par véhicule
we'd eaten so much that …
nous avions tant mangé que …
she spends so much of her life abroad
elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger
she spends so much of her life abroad that …
elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que …
so much of her work is gloomy
il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre
so much of the earth is polluted
la terre est tellement polluée
so much of the time, it's a question of patience
la plupart du temps c'est une question de patience
too much
trop
it costs too much
c'est trop cher
you eat too much
tu manges trop
it's too much! litt
c'est trop!
it's too much! (in protest)
c'en est trop!
it's too much of a strain
c'est trop éprouvant
she was too much of an egotist to do
elle était trop égoïste pour faire
I couldn't eat all that, it's too much for me!
je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi!
the heat/the work was too much for them
ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail
the measures proved too much for them
ils n'ont pas pu tolérer les mesures
he was too much for his opponent
il était trop fort pour son adversaire
I bought about this much
j'en ai acheté à peu près ça
he's read this much already
il a déjà lu tout ça
I'll say this much for him, he's honest
il a au moins ça pour lui, il est honnête
this much is certain, we'll have no choice
une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix
twice as much
deux fois autant or plus
if we had half as much as you
si nous avions la moitié de ce que tu as
I'll need half as much again
il me faudra encore la moitié de ça
as much as possible
autant que possible
they paid as much as we did
ils ont payé autant que nous
is it as much as that?
est-ce que ça fait autant que ça?
I enjoy nature as much as the next person
j'apprécie la nature autant que n'importe qui
it can cost as much as £50
ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling
it was as much as I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
as much as to say…
d'un air de dire…
how much?
combien?
how much did you pay for it?
combien est-ce que tu l'as payé?
tell them how much you won
dis-leur combien tu as gagné
how much do they know?
qu'est-ce qu'ils savent au juste?
he never knew how much we missed him
il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué
do you know how much this means to me?
est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much
ce n'est pas grand-chose
it's not up to much GB
ça ne vaut pas grand-chose
he 's not much to look at
il n'est pas très beau
she doesn't think much of him
elle n'a pas très bonne opinion de lui
she doesn't think much of it
elle n'en pense pas beaucoup de bien
I'm not much of a letter-writer/reader
je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire
it's not much of a film
ce n'est pas un bon film
it wasn't much of a life
ce n'était pas une vie
it wasn't much of a holiday for us
ce n'était vraiment pas des vacances pour nous
that's not much of a consolation!
ça ne me console pas tellement!
I'm not much of a one for cooking fam
la cuisine ce n'est pas mon fort fam
much
beaucoup de
have you got much money/work?
est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail?
I haven't got (very) much time
je n'ai pas beaucoup de temps
we didn't get much support
nous n'avons pas eu beaucoup de soutien
it doesn't make much sense
ça n'a pas beaucoup de sens
there isn't much wine left
il ne reste pas beaucoup de vin
does he watch much TV?
est-ce qu'il regarde beaucoup la télé? fam
she didn't speak much English
elle parlait peu anglais
too much energy
trop d'énergie
to spend too much money
dépenser trop d'argent
we don't have too much time
nous n'avons pas beaucoup de temps
don't use so much salt
ne mets pas tant de sel
why does he make so much noise?
pourquoi fait-il tant de bruit?
I spent so much time doing
j'ai passé tant de temps à faire
she gets so much enjoyment out of the radio
elle a tant de plaisir à écouter la radio
we paid twice as much money
nous avons payé deux fois plus d'argent
how much time have we got left?
combien de temps nous reste-t-il?
how much liquid does it contain?
combien de liquide est-ce que ça contient?

Voir aussi : so

1. so (so very):

so
si, tellement
so stupid/quickly
si or tellement stupide/vite
he's so fat he can't get in
il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer
so thin/tall etc that …
si or tellement maigre/grand etc que …
what's so funny?
qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
not so fam thin/tall as person
pas aussi maigre/grand que
he's not so stern a father as yours
ce n'est pas un père aussi sévère que le tien
not so good a plumber
pas un aussi bon plombier
not nearly so expensive as your pen
pas du tout aussi cher que ton stylo
I'm not feeling so good fam
je ne me sens pas très bien

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so
il est consciencieux, peut-être même trop
he's the owner or so he claims
c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend
he dived and as he did so…
il a plongé et en le faisant…
he opened the drawer and while he was so occupied…
il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…
perhaps so
c'est possible
I believe so
je crois
so I believe
c'est ce que je crois
I'm afraid so
j'ai bien peur que oui or si
so it would appear
c'est ce qu'il semble
so to speak
si je puis dire
I told you so
je te l'avais bien dit
so I see
je le vois bien
I think/don't think so
je pense/ne pense pas
who says so?
qui dit ça?
he said so
c'est ce qu'il a dit
we hope so
nous espérons bien
only more so
mais encore plus
the question is unsettled and will remain so
la question n'est pas résolue et ne le sera pas

so long as fam → long

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le vieil humanisme reste-t-il une philosophie pertinente, ou doit il être ressourcé, réinventé, voire abandonné ?
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires