Traductions de „ciel“ dans le dictionnaire français » chinois

I . ciel [sjɛl] SUBST m

1. ciel plur cieux:

ciel

天，天空

2. ciel plur ciels:

ciel

蓝天

3. ciel ASTRON:

ciel plur cieux

宇宙

4. ciel plur cieux:

ciel

气候

5. ciel plur ciels ou cieux:

ciel

(古时宇宙论中的)天

6. ciel plur cieux:

ciel

天国，天堂

ciel

老天，天命

Aide-toi, le ciel t'aidera. prov

自助者天助之。

7. ciel arch:

ciel

天花板

II . ciel [sjɛl] INTERJ

Ciel!

天哪!

gratte-ciel <inv> [gratsjɛl] SUBST m

gratte-ciel

摩天大楼

arc-en-ciel <plur arcs-en-ciel> [arkãsjɛl] SUBST m

arc-en-ciel

虹

Expressions couramment utilisées avec ciel

Ciel!

天哪!

Aide-toi, le ciel t'aidera. prov

自助者天助之。

Dieu! Bon [Mon, Grand] Dieu! Dieu du ciel!

天啊!上帝啊!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque les dindes voient un rapace passer dans le ciel, elles s'enfuient et se mettent à l'abri.

fr.wikipedia.org

La cyanotrichite forme des cristaux aciculaires de couleur bleu ciel à bleu azur, disposés en buissons globuleux de longues aiguilles, ou en encroûtement de courtes aiguilles donnant un aspect velouté.

fr.wikipedia.org

Le lambris de bois est peint de fausses draperies en bleu ciel parsemé d'étoiles.

fr.wikipedia.org

Le ciel, divisé en seize sections constituait donc un langage, virtuel, lui-même constitué par les phénomènes météorologiques qui s'y produisaient.

fr.wikipedia.org

Les horticulteurs ont obtenu des variétés aux couleurs bleu ciel teinté de mauve, très attrayantes pour les jardins.

fr.wikipedia.org

Ce ciel de traîne éclate ensuite en grain parfois orageux ou grêleux.

fr.wikipedia.org

Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.

fr.wikipedia.org

Une fois le tir décoché par le lanceur, la balle effectue une trajectoire en arc-en-ciel prononcé durant sa course.

fr.wikipedia.org

Les travaux de construction du gratte-ciel ont été terminés en 1970.

fr.wikipedia.org

Tout ceci concourut à dévoyer le parti des architectes d'une « rue dans le ciel » ainsi que leur réputation.

fr.wikipedia.org