Traductions de „retailler“ dans le dictionnaire français » chinois

retailler [r(ə)taje] VERBE trans

1. retailler:

retailler

重新切削

retailler

重新裁剪

2. retailler TEC:

retailler

齿槽，齿槽

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ici, les moellons sont généralement plus gros et plus réguliers, et ont été sommairement retaillés.

fr.wikipedia.org

L'arcade vers la base du clocher est elle aussi d'origine, mais ses jambages ont été retaillés afin d'améliorer la visibilité du sanctuaire depuis la nef.

fr.wikipedia.org

Relativement fréquent sur les arcades et doubleaux, il est le plus souvent obtenu en retaillant des arcades plus anciennes.

fr.wikipedia.org

En cas de cassure de branches, il convient de retailler proprement la branche, de désinfecter, et de mastiquer la plaie.

fr.wikipedia.org

Le doubleau séparant le chœur de la chapelle latérale nord a été retaillé à la période flamboyante, et perdu ses supports.

fr.wikipedia.org

Il est retaillé en 1830 pour faire disparaître les mutilations.

fr.wikipedia.org

Il est appareillé en gros moellons retaillés jusqu'aux deux tiers de sa hauteur.

fr.wikipedia.org

Ensuite, les nervures retombent jusqu'au sol : il devrait s'agir de fûts cylindriques retaillés.

fr.wikipedia.org

Les défauts de jeunesse sont corrigés : hauteur de selle revue (modification du réglage d'amortisseur et selle retaillée), poignées passager redessinées.

fr.wikipedia.org

Les arcades vers les croisillons présentent un profil prismatique : elles ont été retaillées ou remplacées.

fr.wikipedia.org