Traductions de „retailler“ dans le dictionnaire français » allemand

retailler [ʀ(ə)tɑje] VERBE trans

retailler (vêtement)

ändern

retailler (crayon)

[wieder an]spitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces tours ont de remarquables archères de deux mètres de haut (agrandies et retaillées en canonnières en 1477), un parapet hourdé comme les courtines.

fr.wikipedia.org

L'arcade vers la base du clocher est elle aussi d'origine, mais ses jambages ont été retaillés afin d'améliorer la visibilité du sanctuaire depuis la nef.

fr.wikipedia.org

Le calame est retaillé régulièrement car l'extrémité du bec en contact avec le papier s'use rapidement.

fr.wikipedia.org

Il est appareillé en gros moellons retaillés jusqu'aux deux tiers de sa hauteur.

fr.wikipedia.org

En cas de cassure de branches, il convient de retailler proprement la branche, de désinfecter, et de mastiquer la plaie.

fr.wikipedia.org

Les arcades vers les croisillons présentent un profil prismatique : elles ont été retaillées ou remplacées.

fr.wikipedia.org

Les vieilles dalles sont retaillées, retournées, et remises en place selon leur grosseur.

fr.wikipedia.org

Le doubleau séparant le chœur de la chapelle latérale nord a été retaillé à la période flamboyante, et perdu ses supports.

fr.wikipedia.org

Elles portaient des arcades de plein cintre à double rouleau, retaillées en arc brisé ultérieurement.

fr.wikipedia.org

Faucille dentée de pierre polie et retaillée pouvant se fixer sur un manche.

fr.wikipedia.org