Traductions de „voile“ dans le dictionnaire français » chinois

I . voile [vwal] SUBST m

1. voile:

voile

帷，幔，帘，幕

voile

罩布

2. voile:

voile

面纱，面罩

3. voile:

voile

头巾，头纱

4. voile:

voile

薄纱

5. voile fig:

voile

隐蔽物，掩饰物

6. voile PHOTO:

voile

雾翳

7. voile MÉD:

voile

(肺部)阴影

II . voile [vwal] SUBST f

1. voile:

voile

帆

2. voile fig:

voile

帆船

3. voile:

voile

扬帆航行

Idiomes/Tournures:

vol à voile AÉRO

滑翔飞行

I . voiler [vwale] VERBE trans

1. voiler:

voiler

使戴上面纱

voiler

用罩布盖住

2. voiler fig:

voiler

掩盖，隐瞒

3. voiler fig:

voiler

使暗淡，使模糊，使朦胧

4. voiler PHOTO:

voiler

使(底片)蒙翳

5. voiler NAV:

voiler

用帆装备，装上帆

6. voiler:

voiler

使弯曲，使扭曲

II . voiler [vwale] VERBE pron se voiler

1. voiler:

se voiler

戴面纱

2. voiler fig:

se voiler

变得黯淡

3. voiler:

se voiler

变得低哑

4. voiler:

se voiler

使弯曲，使变形

Expressions couramment utilisées avec voile

vol à voile AÉRO

滑翔飞行

selon le vent, la voile prov

见风使舵

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les voiles à corne sont typiques des goélettes où la misaine et la grand-voile portaient également parfois le nom de « goélette avant » et « goélette arrière ».

fr.wikipedia.org

A partir du 13 mai 1958 et à la suite d'une nouvelle campagne d'occidentalisation, le voile est définitivement repris.

fr.wikipedia.org

L’écoute permet de régler l’angle de la voile selon l’allure (angle avec la direction du vent).

fr.wikipedia.org

Renata annonce au convalescent qu'elle va prendre le voile pour sauver son âme.

fr.wikipedia.org

Cette différence s'explique historiquement : la voile centrale des caraques médiévales à trois mâts s'appelait « misaine » (mezzana).

fr.wikipedia.org

Les activités proposées par le site incluent natation, voile, ski nautique, cyclisme et naturisme.

fr.wikipedia.org

Pour affaler une voile, il est nécessaire de libérer (donner du mou) la drisse qui la maintient hissée.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Par vent faible, le pataras pourra être molli pour creuser les voiles.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d'un voile noir et son planeur se brisa.

fr.wikipedia.org