Traductions de „voilà“ dans le dictionnaire français » chinois

voilà [vwala] PRÉP 那就是，在那儿[注：意思相当于 vois là “看那边”，与 voici 相对，但可在任何情况下代替 voici 使用，意思相当于 voici; 亦作 adv.]

Le voilà qui vient.

他来啦。

Voilà tout.

就是这些了。

Nous voilà arrivés.

我们到了。

Tiens, voilà qu'il se met à plenvoir.

瞧，下起雨来啦。

Voilà trois jours qu'il n'a rien mangé.

已经三天啦，他一点东西都没吃。

I . voiler [vwale] VERBE trans

1. voiler:

voiler

使戴上面纱

voiler

用罩布盖住

2. voiler fig:

voiler

掩盖，隐瞒

3. voiler fig:

voiler

使暗淡，使模糊，使朦胧

4. voiler PHOTO:

voiler

使(底片)蒙翳

5. voiler NAV:

voiler

用帆装备，装上帆

6. voiler:

voiler

使弯曲，使扭曲

II . voiler [vwale] VERBE pron se voiler

1. voiler:

se voiler

戴面纱

2. voiler fig:

se voiler

变得黯淡

3. voiler:

se voiler

变得低哑

4. voiler:

se voiler

使弯曲，使变形

Expressions couramment utilisées avec voilà

Voilà tout.

就是这些了。

Le voilà qui vient.

他来啦。

Nous voilà arrivés.

我们到了。

en veux-tu, en voilà loc.adv. fam

要多少有多少

Tiens, voilà qu'il se met à plenvoir.

瞧，下起雨来啦。

Voilà trois jours qu'il n'a rien mangé.

已经三天啦，他一点东西都没吃。

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fatty ne trouve que la solution de voler le costume de son rival et voilà nos tourtereaux au bal.

fr.wikipedia.org

Ses vêtements, son bougeoir sont doués de vie et le persécutent, puis voilà qu'un diablotin entre dans la danse.

fr.wikipedia.org

Voilà pour ta sottise de ne pas m'avoir laissé voir les épreuves.

fr.wikipedia.org

La bastonnade commence et voilà que dans leur élan, les marionnettes tombent sur le sol, deviennent des petits personnages qui se poursuivent et se frappent dans la foule.

fr.wikipedia.org

Voilà une question douloureuse à laquelle j'ai longuement réfléchi.

fr.wikipedia.org

Très exactement : tranquillisés — jusqu'à la prochaine séance, et voilà une bonne chose de faite.

fr.wikipedia.org

J’ai vécu dix fois plus vite, voilà tout.

fr.wikipedia.org

À la suite d'un accident les parents meurent et le voilà orphelin.

fr.wikipedia.org

Et voilà que maintenant il me semblait que sous les nuages, des éclairs allaient jaillir et que le tonnerre allait gronder.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi ce sont les secteurs en eau douce visités par l’alose qui sont mis de l’avant dans la protection de l’espèce.

fr.wikipedia.org