français » chinois

I . tout(e) <mpl tous, fpl toutes> [tu, tut] ADJ plur

1. tout:

tout(e)
全部的，整个的

2. tout:

tout(e)
任何，所有，一切

3. tout:

tout(e)
每(隔)

II . tout(e) <mpl tous, fpl toutes> [tu, tut] ADJ sg

1. tout:

tout(e)
任何的

2. tout:

tout(e)
每个的

3. tout:

tout(e)
整个的，全部的

III . tout(e) <mpl tous, fpl toutes> [tu, tut] SUBST m(f)

1. tout:

tout(e)
全部，一切，整体

2. tout:

tout(e)
最重要部分，要点

IV . tout(e) <mpl tous, fpl toutes> [tu, tut] ADV

tout(e)
完全地，十分地，非常地
en tout cas loc.adv.
无论如何
de touts parts loc.adv.
到处
à tout moment loc.adv.
不断 随时
tout à coup loc.adv.
突然
tout de suite loc.adv.
立刻
pas [ou point, plus] du tout loc.adv.
根本不，一点儿也不
rien du tout loc.adv.
什么也不
tout à fait loc.adv.
完全地，非常地
comme tout loc.adv.
非常
tout ... que loc.conj.
虽然，尽管

brise-tout <inv> [briztu] SUBST m fam

fait-tout <plur fait-touts> [fɛtu] SUBST m <inv>

mange-tout, mangetout [mãʒtu] <inv> ADJ SUBST m

I . risque-tout <inv> [riskətu] SUBST

II . risque-tout [riskətu] ADJ

tout-fou <plur tout-fous> [tufu] ADJ SUBST m fam

tout-petit <plur tout-petits> [tupti] SUBST m

I . tout-puissant (toute-puissante) <plur tout-puissants, fpl toutes-puissantes> [tupɥisã, tutpɥisãt] ADJ

II . tout-puissant (toute-puissante) <plur tout-puissants, fpl toutes-puissantes> [tupɥisã, tutpɥisãt] SUBST m (f)

tout-terrain <inv> [tutɛrɛ̃] ADJ

tout-venant <inv> [tuvnã] SUBST m

1. tout-venant:

tout-venant
〈采〉原煤

2. tout-venant COMM:

tout-venant
统货

3. tout-venant:

tout-venant
任何人

va-tout <inv> [vatu] SUBST m

tout de go [tudgo] loc.adv.

1. tout de go fam:

tout de go
直截了当地

2. tout de go:

tout de go
不拘礼节地

touche-à-tout <inv> [tuʃatu] SUBST m fam

1. touche-à-tout:

touche-à-tout
好动东西的人

tout-à-l'égout <inv> [tutalegu] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec tout

tout au long [ou tout du long] loc.adv.
详尽地，全部地
tout ... que loc.conj.
虽然，尽管
tout venant
未经挑选的
comme tout loc.adv. fam
非常
tout contre
紧靠
Voilà tout.
就是这些了。
tout autour loc.adv.
在周围，到处
tout courant loc.adv.
迅速地，不费力地
tout beau loc.adv. fam
慢慢地，克制地
tout plein fam
非常，很
tout sec loc.adv. fam
仅仅，只有
tout ensemble loc.adv.
同时地
après tout loc.adv.
总之，毕竟
tout court loc.adv.
干脆，仅此而已
tourner à tout vent
随风转，无定见
à tout [chaque] instant loc.adv.
时时刻刻
de tout son cœur loc.adv.
竭尽全力地
jouer son va-tout
孤注一掷

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
À dix-huit ans, elle change de carrière et se tourne vers la comédie tout en travaillant comme barmaid.
fr.wikipedia.org
À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.
fr.wikipedia.org
Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.
fr.wikipedia.org
Malgré tout, l'économie locale est fortement fondée sur l'exploitation forestière, les sports d'hiver (traîneau à chien) et l'équitation, la villégiature et marginalement sur l'exploitation agricole.
fr.wikipedia.org
Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.
fr.wikipedia.org
Un trou noir, comme tout objet, possède une entropie, ici directement proportionnelle à l'aire de son horizon événementiel.
fr.wikipedia.org
Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide.
fr.wikipedia.org
Dans un geste de désespoir, le malfrat jette lui aussi tout son butin depuis le toit de l'immeuble.
fr.wikipedia.org
Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.
fr.wikipedia.org
Déterminés dans une optique confucéenne, les critères de sélection étaient moraux et vagues : avant tout « piété filiale et incorruptibilité » (xiaolian).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "tout" dans d'autres langues


Page en English | Français | Italiano | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires